1
00:00:23,210 --> 00:00:27,490
Manchuriet er afgørende for det japanske imperium.

2
00:00:27,670 --> 00:00:30,930
Det har store frugtbare arealer...

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
... og store mængder naturressourcer.

4
00:00:34,490 --> 00:00:40,180
Desuden er dens overflade dobbelt så stor som vores lands,
mens dens befolkning er mindre end 30 millioner mennesker.

5
00:00:40,920 --> 00:00:45,010
Manchuriet er et forjættet land,
som Japan erhvervede...

6
00:00:45,050 --> 00:00:48,830
... som følge af kampagner
mod Kina og Rusland.

7
00:00:49,020 --> 00:00:54,950
Hvis vi investerer i udviklingen af denne region, kan vi
opnå betydelige fremskridt inden for landbrug og industri.

8
00:00:55,030 --> 00:00:58,060
Hvilket vil sikre vores varige velstand.

9
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Vi vil fjerne arbejdsløsheden...

10
00:01:01,540 --> 00:01:09,190
... og forbedre levevilkårene i fattige landsbyer.

11
00:01:09,560 --> 00:01:15,640
Men nu har Manchuriet Zhang Zuolin.
Han plejede at være en almindelig tyv...

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,880
... dengang en feltkommandør, og nu
han er kandidat til tronen i Beijing.

13
00:01:20,070 --> 00:01:24,660
Han handler systematisk imod Japans statsinteresser.

14
00:01:24,970 --> 00:01:28,120
At have kommandoen over 200 tusinde soldater...

15
00:01:28,180 --> 00:01:31,980
... han behandler os, Kwantung-hæren, som har
færre end 20 tusinde, med den største foragt.

16
00:01:32,040 --> 00:01:35,850
Det, jeg er ved at sige, er måske ikke andet end
min personlige mening som en af betjentene...

17
00:01:35,910 --> 00:01:41,190
... men jeg tror, at enhver, der har et hjerte af
ægte japansk kriger i brystet, deler min mening.

18
00:01:41,270 --> 00:01:45,630
Jeg er overbevist om, at der kommer en dag
da Zhang Zuolin og hans håndlangere...

19
00:01:45,710 --> 00:01:50,670
... vil blive behørigt straffet for deres umoralske gerninger.

20
00:01:56,800 --> 00:02:03,270
NÆR CHANGCHUN

21
00:02:11,250 --> 00:02:13,980
Alt vil være i orden.

22
00:02:15,150 --> 00:02:17,860
FUBA MANABU, JAPANSK LÆGE

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,450
Alt vil være i orden!

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Tak.

25
00:02:21,460 --> 00:02:23,080
Hans sygdom er væk.

26
00:02:23,990 --> 00:02:25,920
Jeg kommer for at tjekke ham igen senere.

27
00:02:27,180 --> 00:02:30,710
Du bliver snart godt! Bare rolig!

28
00:02:38,090 --> 00:02:41,430
Jeg har hørt, at du kan lide det meget, doc.
Hvorfor har du ikke nogle?

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,690
Hvorfor ikke? Tak.

30
00:02:53,550 --> 00:02:55,530
Wow, det er virkelig godt!

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,710
Hvis det er i orden med dig...

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,130
Det skulle du ikke have.

33
00:03:12,000 --> 00:03:20,930
MÆND OG KRIG

34
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
Doktor, vi er forkludrede! Røde skurke er her!

35
00:05:39,530 --> 00:05:40,880
Åh nej!

36
00:06:00,220 --> 00:06:02,350
Kom så, svin!

37
00:06:03,420 --> 00:06:05,580
Det er alle de penge, vi har.

38
00:06:05,650 --> 00:06:06,760
Du lyver!

39
00:06:06,800 --> 00:06:10,920
Det er sandt!

40
00:06:11,880 --> 00:06:13,020
Kom med opium!

41
00:06:13,050 --> 00:06:20,120
Hvad? Vi har aldrig selv haft det...

42
00:06:39,270 --> 00:06:42,120
Mor, hjælp!

43
00:06:44,370 --> 00:06:45,800
Tag hende!

44
00:06:56,170 --> 00:06:58,610
Bevæg dig ikke, doktor! De er måske tilbage!

45
00:07:04,260 --> 00:07:06,820
Nej tak! Tag hende ikke væk!

46
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
Lad os komme væk herfra!

47
00:08:32,330 --> 00:08:36,190
Det var et tæt opkald.
De røde skurke hader japanerne.

48
00:08:36,270 --> 00:08:38,120
Den bonde var en god mand.

49
00:08:38,980 --> 00:08:42,500
De skurke angriber ikke fattige mennesker.

50
00:08:43,190 --> 00:08:46,550
Takket være ham overlevede jeg.

51
00:08:46,840 --> 00:08:49,650
Sir, har du været i Beijing?

52
00:08:50,810 --> 00:08:52,520
Ja. Hvorfor?

53
00:08:52,710 --> 00:08:55,780
Min søn tjener i Zhang Zuolins vagt.

54
00:08:55,880 --> 00:08:58,940
Han bor nu i paladset i Beijing.

55
00:09:00,980 --> 00:09:03,550
Så han vender snart tilbage til Mukden?

56
00:09:03,590 --> 00:09:04,700
Hvorfor er det det?

57
00:09:04,750 --> 00:09:07,340
Fordi Chiang Kai-shek er
vil angribe Beijing.

58
00:09:07,390 --> 00:09:11,540
Hvad så? General Zhang vil slå ham.

59
00:09:22,200 --> 00:09:26,280
SHIGITA KOMAJIRO FRA GODAI-SELSKABET

60
00:10:02,540 --> 00:10:04,440
Din skide.

61
00:10:05,870 --> 00:10:08,040
Drop din pistol.

62
00:10:56,210 --> 00:10:58,120
Hvor er opiumet?

63
00:11:00,860 --> 00:11:02,210
Jeg ved det ikke.

64
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
Fuck! For helvede!

65
00:11:16,670 --> 00:11:20,130
Doktor, kender du ejeren
fra Godai Company?

66
00:11:20,190 --> 00:11:21,360
det gør jeg.

67
00:11:21,420 --> 00:11:24,860
De siger, at han bruger japanske soldater
som hans medarbejdere.

68
00:11:24,930 --> 00:11:26,950
Er det sandt?

69
00:11:27,470 --> 00:11:28,880
Jeg ved det ikke.

70
00:11:30,480 --> 00:11:32,730
Gamle mand, her er noget tobak til dig.

71
00:11:32,800 --> 00:11:34,930
Nå, tak!

72
00:11:35,370 --> 00:11:37,650
Sig hej til Zhang Zuolin.

73
00:11:37,910 --> 00:11:39,230
Jeg vil!

74
00:12:05,100 --> 00:12:06,720
Haku-san!

75
00:12:07,030 --> 00:12:09,750
Lægen fra Changchun siger...

76
00:12:09,870 --> 00:12:13,240
... at vi skal holde øje
på ejeren af ​​Godai Company.

77
00:12:14,630 --> 00:12:18,120
HAKU EISHO, MEDARBEJDER I GODAI-SELSKABET

78
00:12:19,090 --> 00:12:24,980
Jeg overvejer at sætte dig til at håndtere skurkene.

79
00:12:21,630 --> 00:12:26,060
KYOSUKE GODAI, PRÆSIDENT FOR GODAI-SELSKABET

80
00:12:26,190 --> 00:12:29,710
Godai Companys transportnetværk har betydeligt
svækket på det seneste både i Changchun og i Mukden...

81
00:12:29,760 --> 00:12:33,680
... på grund af adskillige angreb fra skurkene.

82
00:12:35,100 --> 00:12:38,770
Jeg vil have dig til at undersøge situationen
og engagere militæret...

83
00:12:38,800 --> 00:12:43,170
... for at sikre en smidig funktion af vores forsyningskæde.

84
00:12:43,440 --> 00:12:45,490
Må jeg sige nej?

85
00:12:45,870 --> 00:12:48,440
Jeg er ikke egnet til opgaven.

86
00:12:48,710 --> 00:12:49,910
Hvorfor ikke?

87
00:12:46,070 --> 00:12:49,960
MASANORI TAKAHATA, GODAI-SELSKABET

88
00:13:01,560 --> 00:13:03,730
Mange tak.

89
00:13:03,770 --> 00:13:05,710
Jeg troede næsten, at vi ikke ville være i stand til det
at få det tilbage...

90
00:13:05,790 --> 00:13:08,660
- Vær forsigtig med det fra nu af.
- Det vil jeg.

91
00:13:14,050 --> 00:13:15,490
Tak for dit arbejde.

92
00:13:15,600 --> 00:13:19,490
Jeg taler ikke så godt kinesisk som Shigita-san.

93
00:13:19,570 --> 00:13:24,510
Hvis du ikke taler kinesisk godt,
tag Haku Eisho med dig. Han er meget loyal.

94
00:13:24,650 --> 00:13:30,510
Desuden kan jeg ikke dræbe folk eller levere opium.

95
00:13:31,070 --> 00:13:38,510
Hør, hvorfor tror du, jeg har ansvaret for transportørerne?

96
00:13:41,510 --> 00:13:44,520
Manchuriet er stadig et landbrugsland.

97
00:13:45,030 --> 00:13:49,690
Så hvis Japan ikke får kontrol
over forsyningsnettet af landbrugsprodukter...

98
00:13:49,730 --> 00:13:52,940
... vi kommer til at være i problemer,
selvom vi har jernbanen.

99
00:13:52,990 --> 00:13:57,140
Vi skal gøre det inden starten af
høstsæsonen.

100
00:13:57,210 --> 00:14:01,870
Det er ikke en nem ting at gøre.
Og folks liv afhænger af det.

101
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
Jeg beder dig ikke om at eliminere alle skurkene.

102
00:14:06,030 --> 00:14:09,480
De er en stærk gruppe og
det ville være svært at finde dem alle.

103
00:14:09,540 --> 00:14:13,510
Det er derfor, hvis det er muligt at forhandle,
vi kan nå frem til en gensidig fordelagtig aftale.

104
00:14:13,570 --> 00:14:17,550
Shigita er ikke den rette person til denne form for arbejde.

105
00:14:17,610 --> 00:14:19,810
Hvem sagde, du kan tage afsted?

106
00:14:22,020 --> 00:14:25,560
Jeg giver dig et andet job at udføre.

107
00:14:25,890 --> 00:14:28,550
Der er også et job for en ulv.

108
00:14:28,930 --> 00:14:33,900
LUSHUN (PORT ARTHUR)

109
00:14:39,120 --> 00:14:42,860
The Northern Expedition Army of the Nanking
regering ledet af Chiang Kai-shek...

110
00:14:42,910 --> 00:14:45,300
... forsøger at forene militære styrker i landet...

111
00:14:45,330 --> 00:14:48,810
... hvorefter de tager til Beijing.

112
00:14:48,960 --> 00:14:52,020
Det har vi oplysninger om
de har omkring 400.000 soldater.

113
00:14:52,070 --> 00:14:55,530
Den første linje, ledet af
Chiang Kai-shek selv vil gå denne vej.

114
00:14:55,670 --> 00:14:58,850
Den anden linje, ledet af
Feng Yuxiang, vil gå denne vej.

115
00:14:58,890 --> 00:15:01,170
Den tredje linje, Yan Xishans enhed, på denne måde.

116
00:15:01,340 --> 00:15:04,260
Den fjerde linje, Li Zongrens enhed, på denne måde.

117
00:15:04,340 --> 00:15:07,520
KOMMANDOREN FOR KWANTUNG HÆREN:
Generalløjtnant MURAOKA

118
00:15:04,600 --> 00:15:08,010
Det betyder, at de vil slutte sig til Zhang Zuolins hær lige her?

119
00:15:08,060 --> 00:15:10,230
Nøjagtig. Her, nær Jinan.

120
00:15:09,090 --> 00:15:13,140
SPECIALAGENT: GORO ARAKI

121
00:15:10,270 --> 00:15:13,210
Men der er også Zhang Zongchangs enhed udstationeret her.

122
00:15:13,310 --> 00:15:15,760
Jinan, med 2 tusind japanere...

123
00:15:15,900 --> 00:15:18,150
... er den første base i Kina...

124
00:15:18,190 --> 00:15:20,460
... med mange virksomheder under japansk kontrol.

125
00:15:16,520 --> 00:15:20,460
OBERST DAISAKU KOMOTO

126
00:15:30,220 --> 00:15:31,890
Kom ind.

127
00:15:34,070 --> 00:15:35,540
Venligst!

128
00:15:38,700 --> 00:15:43,540
Muraoka-san! Hvad laver du af
strategien for Chiang Kai-sheks nordlige enhed?

129
00:15:43,580 --> 00:15:46,550
- Den nordlige enhed?
- Slip for lortet!

130
00:15:46,860 --> 00:15:51,730
Manden, der lige er forladt, er Nanking
regeringens hemmelige militærrådgiver.

131
00:15:51,980 --> 00:15:55,580
Hvis jeg ikke tager fejl, er hans navn Araki-san.

132
00:15:56,330 --> 00:15:58,370
Man kan ikke narre dig.

133
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
Officer Komoto, Godai har talt meget her.

134
00:16:02,120 --> 00:16:05,890
Han siger, at når den nordlige ekspedition begynder...
og Zhang Zuolin flygter...

135
00:16:05,930 --> 00:16:10,420
... vi skal flytte til Shanhaiguan
under påskud af at opretholde orden...

136
00:16:10,520 --> 00:16:15,540
... og massakrer Zhang Zuolins hær, mens den flygter!

137
00:16:16,340 --> 00:16:20,190
Det vil være en militær besættelse af Manchuriet af Japan.

138
00:16:20,260 --> 00:16:22,090
Det er et interessant forslag.

139
00:16:22,160 --> 00:16:26,550
Men desværre ligger Shanhaiguan udenfor
landene forbundet med Mantetsu-jernbanen.

140
00:16:26,660 --> 00:16:30,900
Og hvis Kwantung-hæren, hvis opgave er at forsvare
Mantetsu-jernbanens territorium, gør dette træk...

141
00:16:30,960 --> 00:16:34,760
... det vil blive betragtet som en overtrædelse af Portsmouth-traktaten,
som resten af ​​verden vil betragte som at røre op i en gedehamserede.

142
00:16:34,830 --> 00:16:39,840
Desuden pacifister derhjemme
vil ikke sidde med foldede arme.

143
00:16:41,680 --> 00:16:45,720
Og hvis Kwantung-hæren var det
ledet af en mand som Godai...

144
00:16:45,810 --> 00:16:48,980
... jeg ville miste søvn!

145
00:16:53,540 --> 00:16:55,580
Oberst Komoto!

146
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Hvad synes du?

147
00:17:00,870 --> 00:17:06,550
For at sende tropper over de aftalte grænser,
vi har brug for kejserens ordre.

148
00:17:07,340 --> 00:17:11,650
Og det betyder, at det skal komme
direkte fra kejseren.

149
00:17:11,850 --> 00:17:14,400
Og hvad hvis vi får denne ordre?

150
00:17:14,510 --> 00:17:17,400
I så fald vil der blive handlet med det samme.

151
00:17:17,760 --> 00:17:22,000
Og dem, der står i vejen
bliver ordentligt dæmpet.

152
00:17:22,190 --> 00:17:26,330
GODAI SELSKAB: KOMATSUGAWA FABRIKK

153
00:17:22,400 --> 00:17:24,380
Godt gået!

154
00:17:26,730 --> 00:17:31,730
TOKYO, MARTS

155
00:17:40,580 --> 00:17:42,890
- Jeg regner med dig.
- Ja.

156
00:17:45,620 --> 00:17:49,740
SHIMEGI TAKURO

157
00:17:52,370 --> 00:17:56,820
<i>Uartig pige! Hvorfor fanden ikke?</i>

158
00:17:57,000 --> 00:18:03,430
<i>Hvis du ikke ville have det, skulle du have sagt
det med det samme. Jeg ville ikke være gået.</i>

159
00:18:03,700 --> 00:18:07,900
Hvordan går det på fabrikken? Nogen fremskridt?

160
00:18:08,560 --> 00:18:11,310
Der har været nogle mærkelige rygter på det seneste.

161
00:18:11,440 --> 00:18:14,460
De siger, at Godai Company vil
udvikle sine aktiviteter i Manchuriet.

162
00:18:14,570 --> 00:18:19,160
Og at det kommer til at forbedre økonomien
og hjælpe med at hæve lønningerne dobbelt.

163
00:18:19,570 --> 00:18:21,620
Det tror alle.

164
00:18:21,670 --> 00:18:23,460
Det kan være sandt.

165
00:18:24,140 --> 00:18:26,770
Bortset fra den del om løn.

166
00:18:28,580 --> 00:18:32,470
Godai er en ung virksomhed
der steg i Taisho-perioden.

167
00:18:32,590 --> 00:18:35,490
Og den er stadig lille
sammenlignet med Mitsui eller Mitsubishi.

168
00:18:35,790 --> 00:18:39,640
Og hvis der er en god mulighed for at vokse,
det vil endda gå til udlandet.

169
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Men samtidig er det meget farligt.

170
00:18:43,100 --> 00:18:45,250
Apropos fare...

171
00:18:47,930 --> 00:18:50,020
Se dig ikke tilbage - inspektøren kommer.

172
00:18:50,090 --> 00:18:51,820
Ifølge de oplysninger, vi har...

173
00:18:51,900 --> 00:18:56,510
... Tanakas kabinet vil indføre ændringer
til lov om opretholdelse af orden ved næste samling.

174
00:18:56,610 --> 00:18:58,500
En der har grundlagt en organisation...

175
00:18:58,550 --> 00:19:01,790
... med det formål at vælte regeringen,
samt medlemmer af den organisation...

176
00:19:01,830 --> 00:19:04,000
... og alle lederne ...

177
00:19:04,010 --> 00:19:06,730
... skal dømmes til døden
eller 5 år til livsvarigt fængsel.

178
00:19:06,760 --> 00:19:10,760
- Død eller livstidsdom?
- Det er forberedelse til at invadere Manchuriet.

179
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
Du bor sammen med din bror, ikke?

180
00:19:14,380 --> 00:19:17,180
SHIMEGI KOHEI

181
00:19:18,450 --> 00:19:24,040
Ja. Vores forældre døde.

182
00:19:24,540 --> 00:19:25,940
Hm...

183
00:19:26,740 --> 00:19:29,640
Vær forsigtig med, hvad du laver på fabrikken.

184
00:19:29,890 --> 00:19:35,020
POLITIET

185
00:20:39,850 --> 00:20:42,500
Bror, politiet er her!

186
00:20:43,190 --> 00:20:46,190
Yamakawa-san, hurtigt!
Kom ind under hylden!

187
00:20:47,180 --> 00:20:48,680
Af vejen!

188
00:20:48,830 --> 00:20:50,110
På jorden!

189
00:20:52,740 --> 00:20:55,520
Dit lort!

190
00:21:00,710 --> 00:21:03,610
Hold det lige der!

191
00:21:03,850 --> 00:21:06,240
Hvad tror du, du laver?

192
00:21:06,950 --> 00:21:08,290
Stop!

193
00:21:08,440 --> 00:21:10,730
Rejs dig op!

194
00:21:12,580 --> 00:21:14,890
Bror, løb!

195
00:21:17,930 --> 00:21:19,470
Hold da op!

196
00:21:21,590 --> 00:21:23,480
Hold da op!

197
00:21:29,600 --> 00:21:33,090
Hvor skal du hen?

198
00:21:33,600 --> 00:21:36,490
Forsøg ikke engang at gøre modstand!

199
00:21:41,610 --> 00:21:43,290
Bastard!

200
00:21:44,430 --> 00:21:45,900
Bror!

201
00:21:50,830 --> 00:21:52,520
Bror!

202
00:21:53,050 --> 00:21:56,510
- Græd ikke! Du må holde fast nu!
- Hold kæft!

203
00:21:57,230 --> 00:22:00,120
<i>15. marts 1928</i>

204
00:22:00,230 --> 00:22:02,510
<i>Daværende minister Tanaka Giichis kabinet...</i>

205
00:22:02,580 --> 00:22:05,690
<i>... organiserede razziaer over hele landet
om arbejder- og landboorganisationer</i>

206
00:22:05,720 --> 00:22:09,270
<i>såvel som på medlemmerne af
arbejdernes og bøndernes parti.</i>

207
00:22:09,370 --> 00:22:14,450
<i>Over 1.600 mennesker blev arresteret.
Sagen blev kendt som sag 3:15.</i>

208
00:22:15,350 --> 00:22:19,010
GODAI

209
00:22:42,010 --> 00:22:43,990
Velkommen!

210
00:22:42,750 --> 00:22:47,880
YATSUGI SHOFU, INGENIØR HOS GODAI-SELSKABET

211
00:22:48,090 --> 00:22:51,060
RYOKO, HANS KONE

212
00:22:59,100 --> 00:23:05,070
GODAI FAMILIENS ÆLDSTE DATTER YUKIKO

213
00:23:11,590 --> 00:23:13,730
Længe ikke set!

214
00:23:19,930 --> 00:23:23,460
Yatsugi-san, tog du en forældreløs i dit hus?

215
00:23:23,540 --> 00:23:26,010
Dette er min mands underordnedes lillebror.

216
00:23:26,060 --> 00:23:29,480
Og siden den mand havde en ulykke,
vi tog hans bror...

217
00:23:29,550 --> 00:23:31,620
Døde han?

218
00:23:32,010 --> 00:23:34,610
Jeg er flov over at sige, men...

219
00:23:38,470 --> 00:23:40,280
Kohei-kun!

220
00:23:42,730 --> 00:23:44,110
Onkel Yatsugi!

221
00:23:44,290 --> 00:23:46,620
Yoriko! Vil du vise drengen vores have?

222
00:23:46,980 --> 00:23:48,400
Selvfølgelig!

223
00:23:48,520 --> 00:23:49,860
Godt...

224
00:24:02,200 --> 00:24:03,770
Yukiko-san!

225
00:24:04,180 --> 00:24:06,430
Er du stoppet med at spille, fordi Yatsugi-san er kommet?

226
00:24:06,490 --> 00:24:08,840
Jeg er holdt op med at spille, fordi du kom hen til mig.

227
00:24:09,060 --> 00:24:09,750
Hvilken hilsen...

228
00:24:09,820 --> 00:24:12,550
- Otaki-san, forkæl Yatsugi med noget.
- Okay.

229
00:24:12,600 --> 00:24:14,690
Åh ja, han kan lide cognac.

230
00:24:14,750 --> 00:24:16,560
Selvfølgelig.

231
00:24:15,510 --> 00:24:18,670
OTAKI, HOVEDTJENNER

232
00:24:18,980 --> 00:24:21,830
Eisuke er stadig et barn.

233
00:24:21,640 --> 00:24:26,770
YUSUKE GODAI, LEDER FOR GODAI-FAMILIEN

234
00:24:21,940 --> 00:24:24,180
Han ser ud til at være bestemt...

235
00:24:24,290 --> 00:24:26,720
... men da det er hans første rejse til Amerika...

236
00:24:26,770 --> 00:24:29,580
... han vil sikkert gøre mange dumme ting.

237
00:24:29,860 --> 00:24:34,570
Og da du, Yatsugi, har en masse erfaring,
Jeg beder dig tage dig af ham.

238
00:24:35,540 --> 00:24:39,110
Jeg er selvfølgelig taknemmelig for, at du arrangerede denne afskedsfest.

239
00:24:39,160 --> 00:24:41,820
Men lad være med at behandle mig som et barn. Især foran andre.

240
00:24:36,620 --> 00:24:40,500
EISUKE, ÆLDSTE SØN

241
00:24:42,510 --> 00:24:45,580
Der er ingen grund til, at Yatsugi-kun tager sig af mig.

242
00:24:45,790 --> 00:24:48,210
Kom nu, sæt dig.

243
00:24:48,490 --> 00:24:51,590
Det vil være nyttigt for dig at lytte til de ældste.

244
00:24:51,700 --> 00:24:54,590
Hvad skal der så ske, Godai-san?

245
00:24:55,180 --> 00:24:58,970
ICHIRAI ZENBE, FINANSIER

246
00:24:54,870 --> 00:24:57,930
Antag på samme tid
da Chiang Kai-sheks nordlige ekspedition starter...

247
00:24:57,990 --> 00:25:02,340
... Japanske styrker rykker frem til Shandong under
påskud af at forsvare den lokale japanske befolkning.

248
00:25:02,440 --> 00:25:08,280
Dette kan blive årsag til adskillige opstande
mod japanerne i det sydlige Kina.

249
00:25:08,380 --> 00:25:11,570
Desuden, hvis Zhang Zuolin bliver besejret...

250
00:25:12,420 --> 00:25:17,510
... vi kan ikke forvente noget, ikke kun af
syd for Kina, men endda fra Manchuriet!

251
00:25:17,690 --> 00:25:19,820
Derfor skal vi handle meget varsomt.

252
00:25:19,890 --> 00:25:22,430
Vi kan ikke gribe det let an.

253
00:25:22,810 --> 00:25:27,600
De siger, at Ichirai-san planlægger
at få det igennem udenrigsanliggender.

254
00:25:27,700 --> 00:25:31,590
Men det er diplomater som bekendt
god til intet andet end papirarbejde.

255
00:25:31,710 --> 00:25:36,800
På det afgørende tidspunkt, hvor livet og
Japanernes ejendom er truet...

256
00:25:36,900 --> 00:25:42,150
... tror du, diplomaters tomme ord vil hjælpe?

257
00:25:42,720 --> 00:25:45,550
I sådanne øjeblikke er vi nødt til at stole på militæret.

258
00:25:45,630 --> 00:25:49,620
- Sagawa-san, tror du det ikke?
- Det gør jeg.

259
00:25:50,130 --> 00:25:52,260
Hvis respektable mennesker blandt de civile...

260
00:25:52,290 --> 00:25:54,930
... havde samme holdning som hr. Kyosuke...

261
00:25:50,650 --> 00:25:53,570
MAJOR SAGAWA, HØJEKOMMANDOREN AF JORDKÆRKER

262
00:25:54,940 --> 00:25:57,110
... det ville være nemmere for os, militæret.

263
00:25:57,470 --> 00:26:02,610
Onkel, hvis Chiang Kai-sheks nordlige ekspedition
begynder at rykke nordpå...

264
00:26:02,820 --> 00:26:05,830
... hvad skal der ske med Zhang Zuolin
hvis han begynder at miste mænd?

265
00:26:05,900 --> 00:26:10,350
- Skal han tilbage til Manchuriet?
- Spørg major Sagawa.

266
00:26:10,710 --> 00:26:15,540
Det bliver højst sandsynligt resultatet
af den nordlige ekspedition, hvis Japan ikke blander sig.

267
00:26:15,590 --> 00:26:19,620
Og det betyder, bosætternes liv og ejendom...

268
00:26:19,720 --> 00:26:23,180
... bor i de områder, som Zhang Zuolin har indrømmet
vil være i fare.

269
00:26:23,300 --> 00:26:24,940
Se, Eisuke...

270
00:26:25,260 --> 00:26:28,720
Hvilke måder tror du er der til at opretholde orden?

271
00:26:28,790 --> 00:26:34,620
Det må være tilstrækkeligt for den japanske hær at flytte
til Shanhai-passet, altså til grænsen til Manchuriet!

272
00:26:34,790 --> 00:26:37,470
Okay! Og hvad er det næste?

273
00:26:37,570 --> 00:26:39,920
Undertrykkelse af Zhang Zuolins hær!

274
00:26:41,170 --> 00:26:45,010
SHUNSUKE, YNGSTE SØN AF GODAI-FAMILIEN

275
00:26:43,130 --> 00:26:45,480
Du får et C- for det svar.

276
00:26:45,580 --> 00:26:50,650
Selvom du lige er fyldt 25,
du er kun lidt foran Shunsuke.

277
00:26:51,030 --> 00:26:53,640
Godai-san, det er et svært spørgsmål.

278
00:26:53,840 --> 00:26:58,300
Selv i frontlinjen,
yngre officerer ved intet om strategi.

279
00:27:01,940 --> 00:27:04,430
- Hvad med mor?
- Hun døde.

280
00:27:04,770 --> 00:27:08,660
Men jeg er ikke ked af det, da jeg har Otaki-san.

281
00:27:04,510 --> 00:27:08,230
YORIKO, YNGSTE DATTER

282
00:27:08,770 --> 00:27:12,660
Otaki-san har boet hos os i lang tid.

283
00:27:12,770 --> 00:27:14,660
Hun havde været her før jeg blev født.

284
00:27:14,700 --> 00:27:18,470
- Er der fire af jer børn?
- Ja, og jeg er den yngste.

285
00:27:18,520 --> 00:27:20,900
Frue, teen er klar!

286
00:27:20,950 --> 00:27:23,110
Lad os gå!

287
00:27:24,030 --> 00:27:27,640
Hvorfor taler Tsuge-san ikke med nogen?

288
00:27:27,940 --> 00:27:30,040
Det eneste de taler om er hæren.

289
00:27:30,110 --> 00:27:32,630
Det har jeg gjort før.

290
00:27:31,540 --> 00:27:35,750
Oberstløjtnant TSUGE SHINTARO, GENERELT

291
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Føler du dig utilpas?

292
00:27:36,520 --> 00:27:38,610
Ser jeg dårligt ud?

293
00:27:38,960 --> 00:27:42,630
- Du må hade det...
- Hader hvad?

294
00:27:45,610 --> 00:27:49,660
Godai-familiens livsstil.

295
00:27:54,580 --> 00:27:59,720
Krigen kan begynde en dag,
og det bliver svært for dig.

296
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
For eksempel overtager jeg min fars sted.

297
00:28:02,520 --> 00:28:07,420
Og jeg bliver rig på den krig.
Og så slår du mig med dit sværd?

298
00:28:09,620 --> 00:28:11,310
Jeg kunne måske.

299
00:28:14,730 --> 00:28:18,430
Det virker ikke som den værste skæbne.

300
00:28:31,210 --> 00:28:37,000
Men for at Kwantung-hæren skal rykke frem
ud over de aftalte grænser, har de brug for kejserens ordre?

301
00:28:37,110 --> 00:28:42,940
Du er velinformeret.
Jeg er overrasket over, at du ved de ting.

302
00:28:43,560 --> 00:28:46,530
Sagawa-san, vil den ordre blive udstedt?

303
00:28:47,180 --> 00:28:49,800
Det kan være. Det afhænger af situationen.

304
00:28:49,870 --> 00:28:55,840
For eksempel hvis liv eller ejendom
af japanske bosættere er i reel fare.

305
00:28:56,200 --> 00:29:01,420
Og hvis det sker,
blot at opretholde orden vil ikke være nok!

306
00:29:01,550 --> 00:29:03,890
Zhang Zuolins afvæbnede hær...

307
00:29:03,910 --> 00:29:07,440
... vil blive holdt ansvarlig for alt, hvad de gjorde.

308
00:29:07,790 --> 00:29:10,620
De får, hvad de fortjener.

309
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
Det ville være uansvarligt.

310
00:29:13,650 --> 00:29:15,450
Al snakken om undertrykkelse til side...

311
00:29:15,500 --> 00:29:18,330
... taler vi ikke om et lands hær
der ikke er i krig med Japan?

312
00:29:18,510 --> 00:29:22,460
Shunsuke, det er det, der kaldes selvforsvar.

313
00:29:22,630 --> 00:29:25,460
Det vil du forstå
når du er så gammel som Eisuke.

314
00:29:25,570 --> 00:29:28,310
Jeg synes onkels ord er lidt mærkelige.

315
00:29:28,650 --> 00:29:31,830
Lidt mærkeligt?

316
00:29:33,420 --> 00:29:36,400
Hvis du synes, at de ting, jeg taler om nu, er mærkelige...

317
00:29:36,770 --> 00:29:42,360
... min bror og jeg skal have
problemer med dig i den nærmeste fremtid.

318
00:29:42,500 --> 00:29:45,480
- Hvorfor er det det?
- Du er for blød.

319
00:29:45,720 --> 00:29:50,470
Hvis Godai's søn opfører sig sådan...
så vil de røde bruge ham til deres egne formål!

320
00:29:50,600 --> 00:29:53,330
Du skal blive hårdere.

321
00:29:53,480 --> 00:29:55,490
Jeg vil ikke tillade nogen at bruge mig!

322
00:29:56,200 --> 00:29:59,490
Shunsuke, kan du komme og tale...

323
00:29:59,530 --> 00:30:01,190
- ... til den dreng, jeg tog med?
- Selvfølgelig.

324
00:30:01,270 --> 00:30:04,230
De siger, at hans bror er fra de røde?

325
00:30:04,770 --> 00:30:08,100
Yatsugi-kun! Hvad prøver du at sige?

326
00:30:10,950 --> 00:30:14,670
Også selvom onkel prøver at være tålmodig
om Shunsukes liberale holdninger...

327
00:30:14,750 --> 00:30:16,840
... du må ikke gå over stregen.

328
00:30:17,280 --> 00:30:20,400
Hvis jeg er gået over stregen, beklager jeg.

329
00:30:21,140 --> 00:30:26,520
De, du har følt, at friheden er i fare.

330
00:30:27,210 --> 00:30:31,070
Men hvis det er friheden til anti-regeringsaktivitet,
så er det det der skulle ske!

331
00:30:31,330 --> 00:30:34,970
Ubegrænset frihed findes ikke i noget andet land!

332
00:30:35,370 --> 00:30:37,530
Måske i Amerika?

333
00:30:38,300 --> 00:30:41,070
Frihed er en relativ idé.

334
00:30:41,130 --> 00:30:45,570
Stop det! Du skændes som studerende.

335
00:30:47,250 --> 00:30:52,290
Jeg er ked af at gå ind...
Yatsugi-san, må jeg tale med dig et øjeblik?

336
00:30:57,570 --> 00:31:02,510
I fremtiden,
Jeg vil male Prometheus på den væg.

337
00:31:03,050 --> 00:31:04,660
Kom ind.

338
00:31:12,500 --> 00:31:15,420
Vil du blive maler?

339
00:31:15,540 --> 00:31:17,670
Jeg kan godt lide at male...

340
00:31:18,040 --> 00:31:21,650
... men jeg vil ikke nødvendigvis blive maler.

341
00:31:22,980 --> 00:31:25,520
Det er så kompliceret...

342
00:31:29,980 --> 00:31:33,550
Jeg har et spørgsmål - hader du de røde?

343
00:31:34,180 --> 00:31:36,140
Synes du de er dårlige?

344
00:31:39,250 --> 00:31:41,590
Så du tror de er...

345
00:31:41,910 --> 00:31:46,570
Det gør jeg ikke! Først og fremmest kender jeg dem ikke.

346
00:31:47,020 --> 00:31:50,970
I vores familie, både min far
og min bror siger, at de er dårlige.

347
00:31:51,150 --> 00:31:55,590
Selv aviserne siger, at de er fjender af staten.

348
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
Det er fordi, aviserne tilhører de rige.

349
00:32:02,200 --> 00:32:05,590
Selv videnskabsmænd, der støtter de røde, kan miste deres job.

350
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
Så vil de ikke engang kunne købe en skål ris.

351
00:32:07,560 --> 00:32:09,630
Er der nogen, der sulter lige nu?

352
00:32:09,730 --> 00:32:12,530
Også selvom nogle spiser dårligere end andre.

353
00:32:12,680 --> 00:32:15,290
Du siger det, fordi du er en rigmandssøn.

354
00:32:15,310 --> 00:32:18,380
Ingen vil kalde mig det!

355
00:32:20,930 --> 00:32:23,250
Er der ikke noget andet?

356
00:32:23,740 --> 00:32:26,920
Noget du ikke har givet mig.

357
00:32:27,750 --> 00:32:29,540
Ligesom hvad?

358
00:32:35,170 --> 00:32:38,600
Jeg har givet dig alt, hvad jeg havde.

359
00:32:39,790 --> 00:32:41,550
Mod.

360
00:33:22,100 --> 00:33:26,600
TAKEI HIROMICHI, SEKRETÆR FOR GODAI-FAMILIEN

361
00:33:23,730 --> 00:33:25,460
Jeg er ked af det.

362
00:33:33,830 --> 00:33:37,580
Du er en mand, der ikke prøver at opnå det, han ønsker.

363
00:33:37,690 --> 00:33:40,580
Du er altid rolig og samlet.

364
00:33:40,950 --> 00:33:43,760
Eller er du måske ikke ærlig over for dig selv?

365
00:33:48,010 --> 00:33:52,590
Måske endda vores Takei er
meget modigere og mere ærlige.

366
00:33:53,150 --> 00:33:55,760
Han kan endda prøve at kysse mig.

367
00:33:57,930 --> 00:34:00,900
Selvom han ved, at han bliver fyret.

368
00:34:02,320 --> 00:34:05,060
Jeg er hverken modig eller ærlig.

369
00:34:09,100 --> 00:34:10,940
Er det forbudt?

370
00:34:37,000 --> 00:34:42,320
Du er jo en mand, der ikke kan noget selv.

371
00:34:42,680 --> 00:34:45,710
Du venter altid på at få noget.
Du er en kujon!

372
00:34:50,990 --> 00:34:53,450
jeg har tænkt...

373
00:34:54,150 --> 00:34:56,470
Løjtnant Tsuge er en simpel mand...

374
00:34:56,570 --> 00:34:59,460
... men når han har truffet en beslutning,
han går direkte videre med det.

375
00:34:59,880 --> 00:35:02,870
Og Maki-san, som du hader så meget...

376
00:35:03,000 --> 00:35:05,720
... kommer med det samme, det eneste jeg skal gøre er at ringe.

377
00:35:05,810 --> 00:35:09,300
Tror du mig ikke? Skal jeg ringe til ham?

378
00:35:12,760 --> 00:35:15,780
Hej? Nummer 96, i Azabu.

379
00:35:17,470 --> 00:35:20,610
Det er mig. Kommer du? Nu.

380
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
Jeg keder mig.

381
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
Ja, kom straks.

382
00:35:35,040 --> 00:35:37,510
Nej, glem det. En anden gang.

383
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
Det er ikke første gang, jeg har det sådan her!

384
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Ja!

385
00:35:52,730 --> 00:35:54,720
Forstået!

386
00:35:56,130 --> 00:35:59,410
Ja! Jeg fortæller ham det.

387
00:36:08,830 --> 00:36:10,440
Major!

388
00:36:16,770 --> 00:36:18,440
Tak.

389
00:36:21,350 --> 00:36:22,640
Hr!

390
00:36:22,750 --> 00:36:27,450
I Jinan vokser spændingen mellem
den nordlige ekspeditionshær og den japanske hær.

391
00:36:28,410 --> 00:36:32,970
- Der kan være sammenstød?
- Afhænger af den nordlige ekspeditionshærs handlinger...

392
00:36:33,380 --> 00:36:36,780
- Måske tager du til Jinan?
- Det er muligt.

393
00:36:37,100 --> 00:36:39,960
- Hvis du ikke har noget imod det, så går vi nu.
- Nå ja.

394
00:36:40,010 --> 00:36:42,870
Tak for din tid på trods af din stramme tidsplan.

395
00:36:42,920 --> 00:36:44,550
Nå, vi ses næste gang...

396
00:36:48,580 --> 00:36:51,710
Godai-san, hvad tror du vil ske?

397
00:36:52,520 --> 00:36:56,740
Jeg er sikker på, at Chiang Kai-shek ikke vil gøre noget dumt.

398
00:37:08,280 --> 00:37:14,750
NORTHERN EKSPEDITIONSHÆREN - FØRSTE LINIE

399
00:37:15,040 --> 00:37:21,420
JINAN - 40 KILOMETER FREM

400
00:37:29,260 --> 00:37:34,310
JINAN, HANDELSHAVN

401
00:37:34,560 --> 00:37:42,320
DEN SJETTE DIVISION AF
JAPANS LANDSTYRKER
INTRODUCERER KAMPRET

402
00:38:11,130 --> 00:38:13,980
Zhang Zuolins hær har trukket sig tilbage.

403
00:38:14,170 --> 00:38:20,110
Northern Expedition Army vil snart være her.
Hvad skal du lave?

404
00:38:22,400 --> 00:38:28,290
Folk fra den nordlige ekspeditionshær er
vil handle hurtigt med japanerne.

405
00:38:28,650 --> 00:38:32,920
Især siden de japanske tropper var her.
Dette vil give næring til anti-japanske følelser.

406
00:38:33,450 --> 00:38:38,520
Måske skulle du komme væk herfra?

407
00:38:41,010 --> 00:38:42,940
Nej, det duer ikke.

408
00:38:45,500 --> 00:38:55,000
Ikke før du hjælper mig med at etablere forbindelser
med nogen, der er ansvarlig for din Northern Expedition Army.

409
00:38:55,150 --> 00:38:59,990
Og hvem skal beskytte dig? Jeg kan ikke.

410
00:39:00,190 --> 00:39:04,080
Jeg kan passe på mig selv.

411
00:39:10,430 --> 00:39:16,380
Alt du skal gøre er at arrangere et møde
med en af cheferne.

412
00:39:17,710 --> 00:39:19,170
Hvad planlægger du?

413
00:39:19,200 --> 00:39:23,390
Jeg har brug for, at de vender det blinde øje til...

414
00:39:25,720 --> 00:39:29,500
... til nogle af Godai's forsendelser.

415
00:39:31,120 --> 00:39:38,340
Hvad har deres kommando brug for?
Kvinder, penge, opium?

416
00:39:38,770 --> 00:39:42,070
Jeg vil have dig til at finde ud af det.

417
00:39:48,190 --> 00:39:49,950
Otaki-san!

418
00:39:50,140 --> 00:39:54,380
Min bror har ikke været særlig sød
med dig på det seneste, har han?

419
00:39:54,520 --> 00:39:59,820
Selvom du er loyal over for din herre,
din krop er imod det.

420
00:40:00,770 --> 00:40:05,390
Hvad med at gå i seng med en mand igen?

421
00:40:05,440 --> 00:40:07,260
Klip dine vittigheder.

422
00:40:07,680 --> 00:40:13,410
Du skal ikke være flov over din bror.
Han er gået for at ledsage Eisuke.

423
00:40:13,560 --> 00:40:17,460
Åh, kom så! Han må være i byen nu,
have det sjovt med nogle kvinder.

424
00:40:17,510 --> 00:40:20,470
Du burde skamme dig
siger sådan noget.

425
00:40:20,510 --> 00:40:22,760
Den gamle herre er stadig så bekymret for den unge...

426
00:40:22,830 --> 00:40:25,120
... og den unge taler sådan
om den gamle!

427
00:40:25,150 --> 00:40:28,590
Det gør mig ondt at se, hvordan du forsvinder for ingenting.

428
00:40:28,700 --> 00:40:31,510
Hvad hvis Takei-san finder ud af det?

429
00:40:31,560 --> 00:40:33,300
Hvad så?

430
00:40:33,360 --> 00:40:36,460
Så det er okay at gøre det
men ikke okay hvis nogen kender til det?

431
00:40:36,540 --> 00:40:38,600
Godnat.

432
00:40:38,630 --> 00:40:41,360
Jeg har ondt af dig som kvinde...

433
00:40:43,750 --> 00:40:46,640
Hvorfor går du ikke i seng med bror?

434
00:40:47,370 --> 00:40:50,730
Er du for anstændig til at blive Godais anden kone?

435
00:40:50,790 --> 00:40:53,500
Han vil holde dig i et guldbur
indtil dine sidste dage.

436
00:40:53,640 --> 00:40:59,590
Det jeg har nu er nok for mig.
Desuden er Yoriko-san så knyttet til mig...

437
00:40:59,910 --> 00:41:02,940
Vil du ikke prøve det med en japansk pige?

438
00:41:03,240 --> 00:41:07,480
Men alle japanerne er blevet evakueret,
har de ikke?

439
00:41:08,180 --> 00:41:11,070
Opiumshandlere, som aldrig kan få nok, blev.

440
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
Og de arbejder stadig her.

441
00:41:13,650 --> 00:41:18,710
Hvis du vil, kan jeg tage dig til dem.

442
00:41:21,530 --> 00:41:23,930
Hvad prøver du at gøre?

443
00:41:24,550 --> 00:41:28,640
Sådan kan Japan og Kina måske...

444
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Kan hvad?

445
00:41:31,520 --> 00:41:36,570
Starte en krig? Stor!

446
00:41:37,170 --> 00:41:39,010
Så hvad siger du?

447
00:41:39,780 --> 00:41:42,770
Hvis du går i stå, finder jeg andre interesserede.

448
00:41:44,030 --> 00:41:45,500
Jeg går!

449
00:41:52,060 --> 00:41:55,370
Du skal se efter japanernes huse, forstår du?

450
00:41:55,520 --> 00:41:59,650
Hvis du ser soldater, så ring til dem og distraher dem.

451
00:42:00,730 --> 00:42:06,100
Så kan du gøre, hvad du vil.

452
00:42:26,310 --> 00:42:28,560
Hvad har vi her...

453
00:42:28,720 --> 00:42:31,020
Stop det!

454
00:42:32,010 --> 00:42:33,570
Øv...

455
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Gør det ikke!

456
00:42:40,760 --> 00:42:42,220
Hold kæft!

457
00:42:47,730 --> 00:42:51,610
Ikke bare stå der!

458
00:42:53,550 --> 00:42:55,330
Kom nu!

459
00:43:00,300 --> 00:43:03,680
Når du er færdig, skal du bare gøre hende færdig.

460
00:43:29,280 --> 00:43:31,300
Der er japanske piger her!

461
00:44:06,950 --> 00:44:14,580
3. MAJ 1928.
JAPANSKE OG KINESISKE HÆRE
HAR SAMLET I JINAN.
DETTE BLIVER KENDT SOM
JINAN-HÆNDELSEN.

462
00:44:37,540 --> 00:44:41,880
<i>Chiang Kai-shek ønskede ikke at kæmpe med den japanske hær.</i>

463
00:44:42,140 --> 00:44:47,710
<i>Den nordlige ekspeditionshærs hovedstyrker
passerede Jinan og satte kursen mod Beijing...</i>

464
00:44:47,760 --> 00:44:51,170
<i>... hvilket hjalp dem til at undgå et direkte sammenstød
med den japanske hær.</i>

465
00:44:52,750 --> 00:44:58,880
ITSU OMRÅDET

466
00:44:59,000 --> 00:45:01,890
GODAI-SELSKABET, ITSU AFDELING

467
00:45:02,710 --> 00:45:05,430
Skurkene er forpligtet til at angribe.

468
00:45:05,550 --> 00:45:08,430
- Er du ikke bange?
- Slet ikke!

469
00:45:08,830 --> 00:45:14,440
De har det samme blod, der løber igennem
deres årer - fattige bønders blod.

470
00:45:15,100 --> 00:45:18,870
Hvis der etableres et transportnetværk,
landbrugsprodukter vil blive solgt til højere priser.

471
00:45:18,940 --> 00:45:21,570
Tøj og kød bliver billigere...

472
00:45:21,660 --> 00:45:25,030
... hvilket for fattige mennesker er det vigtigste.

473
00:45:26,010 --> 00:45:31,460
Men hvis forsyningsnettet erobres af japanerne...

474
00:45:31,570 --> 00:45:35,460
... Manchuriet bliver en de facto del af
den japanske økonomi.

475
00:45:35,730 --> 00:45:39,840
Og i fremtiden er der en mulighed
at bruge dette netværk til militære formål.

476
00:45:41,580 --> 00:45:43,470
Hvem er du sammen med?

477
00:45:43,510 --> 00:45:45,970
Er du medlem af Kuomintang
og Chiang Kai-shek tilhænger?

478
00:45:46,020 --> 00:45:49,470
Eller du er tilhænger af uafhængigheden
af Manchuriet og Zhang Zuolin?

479
00:45:50,910 --> 00:45:55,490
Eller er du fra den fengtianske klike
og det kinesiske kommunistparti?

480
00:45:56,020 --> 00:45:59,490
Jeg er ansat i Godai Company!

481
00:46:28,990 --> 00:46:32,530
Vi har ventet på dig.
Jeg vil gerne møde din kommandant.

482
00:46:32,690 --> 00:46:34,280
Og hvad så?

483
00:46:38,370 --> 00:46:40,170
Jeg vil lave en aftale.

484
00:46:40,260 --> 00:46:41,600
Hvad?

485
00:46:43,450 --> 00:46:45,490
Du er en agent!

486
00:46:46,130 --> 00:46:48,020
Jeg er handlende.

487
00:46:49,800 --> 00:46:53,880
Jeg ønsker at forhandle handel med områderne under
din kontrol, hvor der er problemer med forsyninger.

488
00:46:53,940 --> 00:46:56,650
Det medfører naturligvis overskud for dig.

489
00:46:58,620 --> 00:47:01,750
Alt, hvad jeg ønsker, er en samtale med din kommandant.

490
00:47:55,680 --> 00:47:57,590
Løsn dem.

491
00:47:58,810 --> 00:48:03,250
Hvis du kan arrangere forsendelse af våben og ammunition,
vi kan lave en aftale.

492
00:48:04,510 --> 00:48:07,040
Vi har heller ikke adgang til våben og ammunition.

493
00:48:07,120 --> 00:48:10,590
Samtidig har vi
tøj, mad og andre varer.

494
00:48:19,010 --> 00:48:21,510
Sådan noget kan vi selv få.

495
00:48:21,560 --> 00:48:25,340
Hvis du ikke kan levere det vi har brug for...
I to lever ikke at se i morgen.

496
00:48:29,180 --> 00:48:32,730
Hvis du ikke ville lytte til, hvad jeg har at sige...

497
00:48:32,930 --> 00:48:35,720
... hvorfor tog du mig hertil?

498
00:48:43,030 --> 00:48:45,520
Kender du til Liao-floden?

499
00:48:48,210 --> 00:48:50,010
Hvad med det?

500
00:48:50,910 --> 00:48:54,620
- Taler du japansk?
- Hvad med Liao-floden?

501
00:48:55,190 --> 00:48:59,540
Lederne af Yingkou og Niuzhuang
ved, hvad de laver.

502
00:49:00,100 --> 00:49:04,300
Hver dag sejler et par dusin både ned ad den flod.

503
00:49:04,780 --> 00:49:08,510
For de 250 km afstand til Yingkou...

504
00:49:08,620 --> 00:49:12,510
... for en gruppe på 50 både,
de opkræver 800 yuan som forsikring.

505
00:49:12,760 --> 00:49:15,710
Det betyder 16 yuan for én båd.

506
00:49:17,680 --> 00:49:20,200
På den måde uden at lægge en byrde på de lokale...

507
00:49:20,230 --> 00:49:22,850
... de får et stort beløb i kontanter...

508
00:49:22,910 --> 00:49:24,940
... og købe alt, hvad de har brug for.

509
00:49:24,980 --> 00:49:27,750
Og netop fordi de ikke undertrykker borgere...

510
00:49:27,790 --> 00:49:30,050
... alle behandler dem med respekt.

511
00:49:30,150 --> 00:49:33,210
Selv hvis du opkræver 3 yuan for én vogn,
der er flere af dem.

512
00:49:33,280 --> 00:49:37,540
Og hvis i regntiden antallet af vogne
falder, vil vi sejle ned af Yitong-floden i både.

513
00:49:37,600 --> 00:49:41,810
Det, jeg taler om, kommer til at gavne borgerne,
og vi vil også være i stand til at tjene penge.

514
00:49:42,220 --> 00:49:45,210
Hvis du gør dette,
der vil ikke være behov for at dræbe folk.

515
00:49:48,040 --> 00:49:50,890
Søn af en fjols! Du er død!

516
00:49:50,950 --> 00:49:53,050
Hvis du er så modig,
hvorfor skåner du japanerne?

517
00:49:53,130 --> 00:49:56,400
Hvorfor angriber og plyndrer du kun
kinesiske byer og landsbyer?

518
00:49:56,450 --> 00:49:58,170
Hold dig kold!

519
00:50:12,400 --> 00:50:16,550
- Han vil have os i en fælde.
- Chefen vil ikke tage lokket.

520
00:50:16,610 --> 00:50:18,950
Det ville være bedre at dræbe ham.

521
00:50:33,590 --> 00:50:36,600
Vi har givet dig et godt tilbud,
og det er hvad vi får?

522
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Jeg er så ked af, at jeg glemte at lave bål.

523
00:50:41,480 --> 00:50:43,490
Jeg behandlede dig så dårligt!

524
00:50:50,610 --> 00:50:59,070
Hvad skal du lave
hvis vognpassagerer har våben?

525
00:50:59,870 --> 00:51:01,910
Gør hvad du vil.

526
00:51:01,970 --> 00:51:06,920
Men hvad nu hvis der er japanske hærspioner
eller politifolk blandt dem?

527
00:51:07,700 --> 00:51:09,750
Så kan du dræbe mig.

528
00:51:42,520 --> 00:51:46,470
Det ser ud til, at du har nogle oplysninger.

529
00:51:43,950 --> 00:51:48,870
SANKO OTORI

530
00:51:46,770 --> 00:51:49,380
Vil Kwantung-hæren handle?

531
00:51:49,570 --> 00:51:51,810
Hvem ved.

532
00:51:54,860 --> 00:51:58,490
Du burde skamme dig.
Du ved det, men du siger ikke noget!

533
00:52:00,430 --> 00:52:03,210
Forsøger du altid at komme ind i folks hoveder...

534
00:52:03,260 --> 00:52:05,740
... og finde ud af information, der koster penge?

535
00:52:05,810 --> 00:52:12,490
Jeg ved, at Godai køber jord
både i Changchun og Harbin.

536
00:52:12,640 --> 00:52:15,180
Jeg har også nogle oplysninger.

537
00:52:15,780 --> 00:52:20,370
Du prøver at komme i seng med vigtige mennesker
fra regeringerne i Beijing og Nanking.

538
00:52:20,470 --> 00:52:25,100
Samt at holde hemmelige forhandlinger
med Zhejiang Company.

539
00:52:25,690 --> 00:52:30,360
Så? Hvad er Chiang Kai-sheks intentioner?

540
00:52:31,150 --> 00:52:37,520
Uanset hvad Zhang Zuolin siger,
Beijing er kun et spørgsmål om tid.

541
00:52:37,780 --> 00:52:39,730
Er det...?

542
00:52:40,130 --> 00:52:42,030
Virkelig?

543
00:52:42,080 --> 00:52:45,890
Det jeg gerne vil vide er...

544
00:52:46,130 --> 00:52:50,830
... om Kwantung-hæren er det
rykker frem mod Shanhai-passet.

545
00:52:50,950 --> 00:52:53,530
Der skal noget til, for at det kan ske.

546
00:52:53,580 --> 00:52:56,540
Kejserens ordre. Højre?

547
00:52:58,420 --> 00:53:01,120
Vil han give den ordre?

548
00:53:01,470 --> 00:53:03,440
Eller ej?

549
00:53:03,520 --> 00:53:07,450
Valget af partnere vil afhænge af det.

550
00:53:07,560 --> 00:53:09,200
Højre?

551
00:53:09,910 --> 00:53:13,490
Så er han det?

552
00:53:14,420 --> 00:53:18,070
- Selvom ikke, så får vi det til at ske.
- Hvordan præcist?

553
00:53:22,570 --> 00:53:24,460
Hvordan?

554
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Jeg reserverede et værelse.

555
00:53:29,410 --> 00:53:32,620
- Hvorfor tager vi ikke dertil?
- Ja, hvorfor ikke.

556
00:53:32,880 --> 00:53:34,510
Undskyld mig...

557
00:53:36,730 --> 00:53:39,330
Denne herre vil gerne mødes med dig.

558
00:53:40,780 --> 00:53:44,350
Han er bestemt i modsætning til andre medarbejdere.

559
00:53:44,420 --> 00:53:46,570
Men hvis du gør ham til din fjende,
der bliver ballade.

560
00:53:47,450 --> 00:53:52,370
SHINOZAKI RYOJI, GENERALKONSULAT I MUKDEN

561
00:54:04,030 --> 00:54:06,930
Okay, jeg venter.

562
00:54:07,550 --> 00:54:09,770
Længe ikke set!

563
00:54:12,750 --> 00:54:17,300
Takahata kommer tilbage fra Itsu i aften eller i morgen.

564
00:54:18,100 --> 00:54:21,720
Takahata har været min ven siden universitetet.

565
00:54:21,800 --> 00:54:24,270
Er du i kontakt med ham?

566
00:54:27,070 --> 00:54:30,200
OBATA MOTOKO

567
00:54:24,760 --> 00:54:27,840
Helt ærligt mistede jeg kontakten med ham.

568
00:54:28,330 --> 00:54:31,110
Tag en plads.

569
00:54:34,690 --> 00:54:37,750
Takahata er en klog fyr.

570
00:54:38,120 --> 00:54:41,470
Hvad skal du gøre...

571
00:54:41,590 --> 00:54:43,770
... hvis Takahata ikke kommer tilbage?

572
00:54:44,160 --> 00:54:46,590
I hvilket tilfælde er det muligt?

573
00:54:46,720 --> 00:54:51,130
For eksempel hvis han blev taget til fange af skurke
eller forrådt af sin kinesiske guide.

574
00:54:51,190 --> 00:54:55,500
Desuden kan der ske en eller anden form for ulykke.

575
00:54:58,360 --> 00:55:01,790
Jeg går og leder efter ham.

576
00:55:02,430 --> 00:55:08,300
Kan du tildele mig en kyndig person?

577
00:55:09,280 --> 00:55:10,710
Okay.

578
00:55:10,830 --> 00:55:15,280
Bare rolig. Takahata vil være tilbage.

579
00:55:15,690 --> 00:55:18,510
Hvis jeg havde ret med ham...

580
00:55:18,620 --> 00:55:22,330
... han må have travlt med at møde dig.

581
00:55:22,630 --> 00:55:24,320
Nå...

582
00:55:25,290 --> 00:55:28,520
Jeg er bare nysgerrig, hvilken del af dig han vil gå ind i først.

583
00:55:32,380 --> 00:55:34,870
Hvad synes du som diplomat?

584
00:55:35,280 --> 00:55:38,890
Sådanne smukke piger burde i hvert fald ikke fortvivle...

585
00:55:39,150 --> 00:55:42,540
... tror du ikke vi skal løse...

586
00:55:42,570 --> 00:55:46,450
... alle de problemer, der er ophobet i Manchuriet?

587
00:55:46,560 --> 00:55:49,540
Jeg er helt for at løse alle problemerne i ét hug...

588
00:55:49,600 --> 00:55:52,130
... men tilgangen betyder noget.

589
00:55:52,540 --> 00:55:57,560
Jeg kan ikke støtte at bruge hæren til at løse alle problemer...

590
00:55:57,610 --> 00:56:00,650
...forsømmer andre landes uafhængighed.

591
00:56:01,190 --> 00:56:05,260
Det er netop fordi denne tilgang har en tendens til at dominere...

592
00:56:05,470 --> 00:56:08,730
...at der ikke er nogen mulighed for diplomatiet til at gøre sit arbejde.

593
00:56:08,900 --> 00:56:12,570
Du understreger vigtigheden af diplomati...

594
00:56:12,930 --> 00:56:17,130
... men hvorfor har du ladet alle disse problemer stå uløste?

595
00:56:17,870 --> 00:56:22,530
Hvis alt er overladt til dig at bestemme...
Manchuriets opkomst vil aldrig ske.

596
00:56:22,710 --> 00:56:24,920
Og med dine metoder...

597
00:56:24,960 --> 00:56:27,580
... vil opkomsten af Manchuriet ikke være oversvømmet af blod?

598
00:56:44,240 --> 00:56:46,420
*taler kinesisk*

599
00:57:19,090 --> 00:57:22,250
Dette er dit pas over de røde skurkes territorium.

600
00:57:22,610 --> 00:57:26,970
Sikker passage af en vogn
der hejser dette flag er garanteret.

601
00:57:29,920 --> 00:57:35,550
Jeg havde tænkt mig at gå og lede efter dig i morgen.

602
00:57:59,600 --> 00:58:03,910
Jeg er... helt alene...

603
00:58:06,460 --> 00:58:11,040
Jeg kan ikke leve, hvis jeg ikke er ved din side.

604
00:58:30,070 --> 00:58:32,820
Efter onkel Yatsugi tog til Amerika...

605
00:58:32,930 --> 00:58:36,380
... Jeg havde et skænderi med tante.

606
00:58:36,520 --> 00:58:38,620
Det er derfor...

607
00:58:40,270 --> 00:58:43,400
Kan du bo alene i et hus, der ikke er dit?

608
00:58:43,490 --> 00:58:46,030
Ja. Jeg leverer aviser.

609
00:58:46,110 --> 00:58:48,590
Desuden, tak til onkel Yatsugi...

610
00:58:48,630 --> 00:58:51,590
... Jeg får en del af min brors løn.

611
00:58:52,200 --> 00:58:56,620
- Det må være hårdt at gå i aftenskole.
- Slet ikke! Jeg har allerede fået venner.

612
00:58:59,780 --> 00:59:03,560
Bror, du ser bleg ud. Har du det dårligt?

613
00:59:03,720 --> 00:59:06,570
Du må hellere bekymre dig om dig selv!

614
00:59:11,500 --> 00:59:17,860
Kohei! Kom en kvinde forbi og ledte efter mig?

615
00:59:18,490 --> 00:59:23,030
Måske. Jeg kommer sent hjem.

616
00:59:23,600 --> 00:59:26,490
Men værtinden sagde ikke noget.

617
00:59:27,940 --> 00:59:30,100
Er den pige din kæreste?

618
00:59:30,190 --> 00:59:33,610
Hvis du fortæller mig, hvor hun bor, vil jeg aflægge hende et besøg.

619
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
Nummer 126. Tiden er gået.

620
00:59:46,160 --> 00:59:47,610
Bror!

621
00:59:47,870 --> 00:59:51,190
Lad være. Det er alt sammen i fortiden nu.

622
00:59:52,240 --> 00:59:57,620
Kohei, jeg skal snart ud. Bliv stærk!

623
00:59:58,260 --> 01:00:01,270
Okay! Også dig.

624
01:00:24,550 --> 01:00:26,480
Her.

625
01:00:28,080 --> 01:00:30,770
Shunsuke er en rigmandssøn.

626
01:00:30,860 --> 01:00:32,890
Han har formentlig ikke set den slags liv.

627
01:00:32,970 --> 01:00:35,460
Shunsuke vil blive ked af det.

628
01:00:35,520 --> 01:00:38,430
Han hader at blive kaldt en rigmandssøn.

629
01:00:38,480 --> 01:00:40,270
Kohei-kun!

630
01:00:41,530 --> 01:00:46,120
KOICHI HAIYAMA

631
01:00:41,560 --> 01:00:43,830
Meget godt, men du ved det nok ikke...

632
01:00:43,870 --> 01:00:48,260
... at millioner af japanere lever sådan her.

633
01:00:48,640 --> 01:00:50,290
Nej.

634
01:00:50,790 --> 01:00:54,100
Haiyama-san, kan Shunsuke blive her i nat?

635
01:00:54,140 --> 01:00:55,680
Selvfølgelig.

636
01:00:55,710 --> 01:00:57,580
Vær ikke genert.

637
01:00:57,630 --> 01:01:00,690
Haiyama-san er min brors ven.

638
01:01:00,940 --> 01:01:04,440
- Så skal jeg i skole.
- Held og lykke.

639
01:01:11,810 --> 01:01:13,700
Kohei-kun!

640
01:01:14,090 --> 01:01:17,600
De siger, at din bror endelig gav efter for myndighederne?

641
01:01:17,680 --> 01:01:19,700
Det ville han aldrig gøre!

642
01:01:21,860 --> 01:01:25,740
JINNAI SHIRO

643
01:01:28,240 --> 01:01:30,060
- Hej.
- Hej.

644
01:01:31,590 --> 01:01:33,170
Her.

645
01:01:36,040 --> 01:01:39,730
- Hvem er den knægt?
- Det er Godai-familiens anden søn.

646
01:01:40,040 --> 01:01:43,230
- Godai som i Godai Company?
- Ja.

647
01:01:51,140 --> 01:01:54,990
Vil du blive Haiyamas protektor?

648
01:01:55,490 --> 01:01:58,490
Jeg er kun kommet for at se på malerierne.

649
01:01:58,860 --> 01:02:00,830
Er du forfatter?

650
01:02:02,190 --> 01:02:03,420
Hvordan vidste du det?

651
01:02:03,670 --> 01:02:06,870
Langt hår er nærmest en kliché for forfattere, ikke?

652
01:02:07,030 --> 01:02:09,790
Nonsens!

653
01:02:14,100 --> 01:02:17,640
Du byder mange mennesker velkommen
fra militæret i dit hus, ikke?

654
01:02:17,750 --> 01:02:20,990
Har de fortalt dig, hvad de er
vil gøre om Manchuriet?

655
01:02:21,090 --> 01:02:22,600
Jeg ved det ikke!

656
01:02:22,680 --> 01:02:27,290
Og ved du, hvordan din far blev rig?

657
01:02:27,340 --> 01:02:29,650
- Jinnai, stop det.
- Det er fint.

658
01:02:29,700 --> 01:02:32,280
De skal undervises siden barndommen,
ellers er det meningsløst.

659
01:02:32,340 --> 01:02:34,120
Jeg ved det ikke.

660
01:02:35,410 --> 01:02:39,520
- Og dig? Ved du det?
- Selvfølgelig gør jeg det!

661
01:02:40,120 --> 01:02:44,700
Kapitalister er alle ens.
De udnytter arbejdere til frugterne af deres arbejde.

662
01:02:46,120 --> 01:02:50,480
Når de skal betale 100 yen i løn,
de betaler kun 50.

663
01:02:51,020 --> 01:02:53,980
Og de punger resten af pengene.

664
01:02:54,050 --> 01:02:57,450
Og hvad hvis 1.000 arbejdere arbejder sådan?

665
01:02:57,710 --> 01:03:00,340
Min far gør ikke sådan noget.

666
01:03:00,400 --> 01:03:02,510
Det gør han bestemt!

667
01:03:03,590 --> 01:03:07,220
En strejke hos Godai Company
kan bryde ud når som helst.

668
01:03:07,330 --> 01:03:10,480
Jinnai, stop det. Jeg får problemer senere.

669
01:03:10,700 --> 01:03:15,360
Har barnet en stor mund?

670
01:03:15,480 --> 01:03:17,750
Jeg vil ikke fortælle det til nogen!

671
01:03:17,920 --> 01:03:20,180
Denne dreng er kommet for at se på malerierne...

672
01:03:20,230 --> 01:03:22,690
... ikke at lytte til dig forelæse ham.

673
01:03:24,590 --> 01:03:28,500
Malerier af en, der sælger plakater?
Kom nu.

674
01:03:29,090 --> 01:03:32,740
Husk én ting.

675
01:03:35,420 --> 01:03:38,370
Indtil videre tier arbejderne stille.

676
01:03:38,520 --> 01:03:42,910
Men når deres tålmodighed løber op,
de vil starte et oprør.

677
01:03:43,580 --> 01:03:47,150
Så vil alle kapitalisterne dø!

678
01:03:48,090 --> 01:03:50,310
Og hvis du har en søster...

679
01:03:50,370 --> 01:03:54,070
... hun bliver nok slæbt nøgen rundt i byen.

680
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
Jinnai!

681
01:03:57,100 --> 01:03:59,350
Okay, jeg kommer forbi en anden gang.

682
01:04:06,100 --> 01:04:08,510
Sådan er han altid.

683
01:04:08,620 --> 01:04:11,740
Selvom hans forfatterskab er anderledes.

684
01:04:12,890 --> 01:04:18,110
Husk: du kan ikke fortælle det til nogen
hvad du hørte her i dag.

685
01:04:19,530 --> 01:04:21,890
Du skulle ikke komme hjem så sent, søn.

686
01:04:21,960 --> 01:04:24,850
Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig "søn"!

687
01:04:25,280 --> 01:04:28,260
- Jeg er hjemme nu.
- Hvor var du?

688
01:04:28,350 --> 01:04:34,140
Hos Haiyama. Manden, der maler billeder.
Han er Kohei-kuns brors ven.

689
01:04:34,760 --> 01:04:36,810
Han er slet ikke maler.

690
01:04:37,000 --> 01:04:38,270
Far!

691
01:04:38,310 --> 01:04:41,570
Hvorfor køber du ikke et af hans malerier?

692
01:04:41,690 --> 01:04:44,530
Der er en, hvor en blind gammel dame...

693
01:04:44,620 --> 01:04:46,790
... klemmer en pung i hendes hænder...

694
01:04:46,810 --> 01:04:49,430
... og desperat på udkig efter en mønt, hun tabte.

695
01:04:49,510 --> 01:04:54,000
Jeg kunne selvfølgelig købe det... men det har vi ikke
et sted at hænge sådan et maleri.

696
01:04:54,060 --> 01:04:57,020
Bortset fra at vi kunne gemme det i skabet.

697
01:04:57,330 --> 01:05:00,780
Vi kunne hænge den på mit værelse.
Jeg vil gerne have det der.

698
01:05:00,850 --> 01:05:04,100
- Nej, det er udelukket.
- Hvorfor ikke?

699
01:05:04,610 --> 01:05:07,500
Hvis man får en idé fra en tidlig alder...

700
01:05:07,510 --> 01:05:10,400
... man vil ikke kunne tænke anderledes senere.

701
01:05:10,460 --> 01:05:14,340
Du vil kun kunne se én side af tingene.

702
01:05:15,020 --> 01:05:20,510
Denne Haiyama maler kun fattige mennesker...

703
01:05:20,570 --> 01:05:24,410
... og ved at gøre det, prøver han at sige
at kun de mennesker eksisterer.

704
01:05:24,540 --> 01:05:27,520
Men det er rigtigt, at der er fattige mennesker.

705
01:05:27,630 --> 01:05:30,520
- Og at der er langt flere af dem.
- Ja, det er sandt.

706
01:05:30,640 --> 01:05:32,290
Men ved du hvad, Shunsuke...

707
01:05:32,360 --> 01:05:36,530
... du skal huske, at det ikke er hele sandheden.

708
01:05:36,640 --> 01:05:39,540
Jeg har virkelig ondt af stakkels mennesker.

709
01:05:39,900 --> 01:05:43,540
Men der er grunde til, at folk er fattige.

710
01:05:43,780 --> 01:05:46,990
Ingen er født rig.

711
01:05:47,490 --> 01:05:50,140
Hvis nogen er fattig hele livet...

712
01:05:50,200 --> 01:05:54,130
... de er for det meste selv ansvarlige for det.

713
01:05:54,560 --> 01:05:59,010
Og hvis der er mange fattige,
et land selv er fattigt.

714
01:05:59,150 --> 01:06:02,390
Det er derfor, Japan forsøger at blive rig.

715
01:06:02,630 --> 01:06:08,080
Og for at blive rig, skal man være stærk.

716
01:06:08,470 --> 01:06:09,950
Forstår du det?

717
01:06:10,040 --> 01:06:14,530
Og for at løse
problemer for de fattige i Japan...

718
01:06:14,660 --> 01:06:20,170
... det er ikke nok at klage
som Haiyama gør med sine malerier.

719
01:06:20,280 --> 01:06:24,970
Det vi skal gøre er at udvikle Manchuriet,
som med rette tilhører Japan.

720
01:06:25,140 --> 01:06:29,550
Og arbejde for at udrydde fattigdom.
Forstår du det?

721
01:06:31,750 --> 01:06:35,670
Og hvad hvis Kwantung-hæren handler
uden tilladelse?

722
01:06:36,050 --> 01:06:37,920
Retten til at handle uden tilladelse...

723
01:06:37,970 --> 01:06:41,650
... er en del af det ansvar, som kommandoen har.

724
01:06:41,770 --> 01:06:44,990
Og hvad nu hvis de nægter at følge med
ordrer fra hovedkvarteret?

725
01:06:45,060 --> 01:06:48,570
I så fald vil de blive stillet for krigsret.

726
01:06:51,280 --> 01:06:53,040
Tsuge-san!

727
01:06:53,260 --> 01:06:58,580
For at give et eksempel, vil jeg nu udnævne dig
chefen for Kwantung-hæren.

728
01:06:58,690 --> 01:07:01,010
Vil du spille med?

729
01:07:04,420 --> 01:07:08,470
Rapportering! Jeg, Tsuge Shintaro,
løjtnant af jordstyrker...

730
01:07:08,550 --> 01:07:12,760
... med start den 20. maj 1928, overtage stillingen
af chefen for Kwantung-hæren.

731
01:07:12,810 --> 01:07:15,390
Afventer dine ordrer!

732
01:07:16,010 --> 01:07:20,410
Kommandør Tsuge, hvad er din beslutning
baseret på den aktuelle situation?

733
01:07:20,510 --> 01:07:23,630
Jeg modtog et telegram
fra vicechefen for Godai, der sagde,

734
01:07:23,680 --> 01:07:26,150
"Kejserens ordre skal udstedes om et par dage".

735
01:07:26,210 --> 01:07:30,140
"Indtil det må du vente".
Så jeg vil vente.

736
01:07:32,820 --> 01:07:35,770
Men der vil ikke være nogen ordrer fra kejseren.

737
01:07:38,610 --> 01:07:40,630
Og hvad har vi nu?

738
01:07:40,740 --> 01:07:45,360
Er kommandant Tsuge forsigtig eller ubeslutsom?

739
01:07:46,450 --> 01:07:50,510
I dette tilfælde er en del af tropperne til rådighed
af chefen for Kwantung-hæren.

740
01:07:50,580 --> 01:07:55,430
Og det betyder, at jeg allerede havde givet en ordre
for at komme videre mod Shanhai-passet.

741
01:07:57,420 --> 01:08:03,820
MUKDEN

742
01:08:06,560 --> 01:08:08,460
OBS!

743
01:08:12,510 --> 01:08:16,420
- Har vi en besked om kejserens ordre endnu?
- Nej, sir! Ikke endnu!

744
01:08:17,430 --> 01:08:21,280
Shigita, send et hemmeligt telegram til min bror i Tokyo.

745
01:08:28,940 --> 01:08:31,800
22. maj

746
01:08:32,510 --> 01:08:40,480
Kwantung-hæren forlader Port Arthur
og går til Mukden.

747
01:08:41,400 --> 01:08:46,220
De vigtigste kræfter koncentrerer sig i Mukden.

748
01:08:47,250 --> 01:08:51,610
Daisaku Komotos folk...

749
01:08:52,720 --> 01:08:57,460
... har deres egen plan om, hvordan man tager Jinzhou.

750
01:08:57,860 --> 01:08:59,970
Tag de nødvendige foranstaltninger.

751
01:09:01,850 --> 01:09:04,300
Ja. Og ja, Takahata?

752
01:09:04,380 --> 01:09:07,400
Se! Saml hvad du kan finde.

753
01:09:07,520 --> 01:09:09,410
Heste, muldyr, mennesker - hvad som helst.

754
01:09:09,520 --> 01:09:12,040
Alt, hvad der kan bruges i krig
skal sendes til Mukden.

755
01:09:14,370 --> 01:09:16,370
Hvad med udenrigsanliggender?

756
01:09:16,530 --> 01:09:19,420
Besked til minister Yoshizawa fra Hachiro Arita.

757
01:09:22,570 --> 01:09:26,260
Hvis Chiang Kai-shek ikke jager
Zhang Zuolins tilbagetrækkende hær...

758
01:09:26,300 --> 01:09:28,660
... vil der ikke være behov for at undertrykke deres styrker.

759
01:09:28,760 --> 01:09:30,300
Hvad?

760
01:09:30,990 --> 01:09:32,450
Ja.

761
01:09:32,540 --> 01:09:36,430
Så udenrigsanliggender overbeviste minister Tanaka
og besluttede at holde Kwantung-hæren i skak.

762
01:09:36,890 --> 01:09:40,590
Jeg kan se. Jeg vil have et hurtigt svar.

763
01:09:40,890 --> 01:09:43,000
Hvad med kejserens ordre?

764
01:09:43,270 --> 01:09:45,720
Det ser ud til, at tiden ikke er kommet endnu.
Selvom i hovedkvarteret...

765
01:09:45,760 --> 01:09:49,020
... alle betjentene venter på denne ordre.

766
01:09:50,220 --> 01:09:53,650
Har nogen været i kejserens palads?

767
01:09:53,920 --> 01:09:58,320
Jeg ved det ikke. Men kommandøren for
Ground Forces er der altid.

768
01:10:04,060 --> 01:10:07,710
Så hvad skal Kwantung-hæren gøre...

769
01:10:08,180 --> 01:10:10,580
... hvis der ikke er nogen ordre fra kejseren?

770
01:10:10,800 --> 01:10:13,480
- Kommer det til at handle?
- Selvfølgelig ikke.

771
01:10:16,970 --> 01:10:19,380
Ellers bliver de nødt til at begå seppuku.

772
01:10:19,430 --> 01:10:24,350
Hvad med det faktum, at officerer ledet af Komoto
planlægger at tage Jinzhou alene?

773
01:10:24,510 --> 01:10:26,840
Kommer den information fra Godai?

774
01:10:30,880 --> 01:10:34,840
Tilsyneladende Komoto og hans folk
har en egeninteresse i det...

775
01:10:41,590 --> 01:10:49,220
KEJSERENS ORDRE KOM IKKE.

776
01:11:16,230 --> 01:11:20,510
Komoto-san, der er ingen orden.

777
01:11:21,710 --> 01:11:25,550
På grund af det, Zhang Zuolins tropper,
bestående af 150 tusinde soldater...

778
01:11:25,640 --> 01:11:29,480
... kommer sejrrigt tilbage.
Hvad skal vi gøre?

779
01:11:31,770 --> 01:11:34,660
Hvad skete der med vores egen plan...

780
01:11:35,020 --> 01:11:40,620
... at angribe Jinzhou...

781
01:11:42,220 --> 01:11:44,620
... selv uden ordren?

782
01:11:50,870 --> 01:11:53,500
Vi kan stadig gøre det.

783
01:12:15,140 --> 01:12:18,710
KRYDSET AF MANTETSU
OG JINGHE JERNBANESYSTEMER

784
01:12:19,730 --> 01:12:22,980
HUANGGUTUN

785
01:12:23,230 --> 01:12:28,170
FIRE KILOMETER TIL MUKDEN

786
01:12:38,510 --> 01:12:40,780
Har du oplysninger om toget?

787
01:12:43,670 --> 01:12:46,570
Ja, løjtnant Takeshita og major Tanaka fik det.

788
01:12:49,200 --> 01:12:50,810
Her.

789
01:12:52,780 --> 01:12:55,460
2. juni kl. 14.30

790
01:12:55,570 --> 01:12:59,380
Toget med Zhang Zuolins vagt og varer.

791
01:12:59,450 --> 01:13:01,790
3. juni kl. 12.30

792
01:13:01,960 --> 01:13:06,820
Toget bestående af 18 vogne fyldt med udstyr
til vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur.

793
01:13:06,900 --> 01:13:11,860
Og 15 minutter senere, afgår endnu et tog
bestående af 18 biler og transporterende soldater.

794
01:13:12,310 --> 01:13:17,680
12:15 afgår et specialtog bestående af 5 biler...

795
01:13:17,710 --> 01:13:22,540
... i den fjerde af dem vil rejse Zhang Zuolin
ham selv og hans officerer Wu Junsheng og Chang Ying-huai.

796
01:13:23,000 --> 01:13:30,190
SHANHAI PASSET - 420 KILOMETER TIL MUKDEN

797
01:13:39,350 --> 01:13:44,640
OVERKOMMANDOREN ZHANG ZUOLIN

798
01:13:47,190 --> 01:13:49,940
OFFICER WU JUNSHENG

799
01:13:50,320 --> 01:13:54,220
OFFICER CHANG YING-HUAI

800
01:13:57,320 --> 01:14:00,850
GIGA SEIYA, ZHANG ZUOLINS MILITÆRE RÅDGIVER

801
01:14:01,330 --> 01:14:03,530
I position!

802
01:14:17,480 --> 01:14:20,560
Enhed, stop!

803
01:14:34,780 --> 01:14:39,200
Jeg skulle giftes med en manchurisk pige.

804
01:14:39,330 --> 01:14:42,910
Åh ja, du var bekymret for dobbelt statsborgerskab.

805
01:14:40,830 --> 01:14:45,860
LÆSER I MUKDEN MEDICIN
UNIVERSITET: TATSUO HATTORI

806
01:14:44,800 --> 01:14:46,240
Måske...

807
01:14:46,320 --> 01:14:49,590
... Jeg vil stadig gifte mig med en manchurisk pige.

808
01:14:49,690 --> 01:14:51,710
- Se, Hattori...
- Hvad?

809
01:14:51,780 --> 01:14:55,680
Anden generation af japanere
betragtes som amerikanere i USA.

810
01:14:55,760 --> 01:14:59,700
Hvad gør det os,
anden generation af japanere i Manchuriet?

811
01:15:00,310 --> 01:15:05,030
Lad os få en drink til.
Jeg vil gerne have, at du møder nogen.

812
01:15:05,130 --> 01:15:08,210
Vi skal møde en fyr ved navn Cho Ennen, min assistent.

813
01:15:08,280 --> 01:15:10,580
Hans søster er meget smuk.

814
01:15:10,680 --> 01:15:14,470
- Er hun ligeglad med politiske spørgsmål?
- Sådan noget.

815
01:15:14,640 --> 01:15:16,350
Undskyld mig... Undskyld mig...

816
01:15:17,810 --> 01:15:21,460
Du burde ikke være her.

817
01:15:22,440 --> 01:15:24,190
Du er japaner, ikke?

818
01:15:24,790 --> 01:15:28,570
Ja, vi er begge japanske læger.

819
01:15:28,960 --> 01:15:32,140
Læger, siger du? Undskyld så.

820
01:15:32,630 --> 01:15:36,980
Og da jeg ved det nu...

821
01:15:37,940 --> 01:15:40,670
Jeg slår jer begge ihjel!

822
01:15:40,990 --> 01:15:42,970
Hvad vil du?

823
01:15:43,470 --> 01:15:44,830
Fortæl mig!

824
01:15:44,890 --> 01:15:48,570
Bliv ikke hængende her. Eller...

825
01:15:48,890 --> 01:15:52,980
... før du kan forlade byen ...

826
01:15:53,490 --> 01:15:55,780
... I bliver begge fundet døde.

827
01:15:57,100 --> 01:15:58,930
Død!

828
01:16:02,780 --> 01:16:07,590
- Var han en japansk agent?
- Tænkte du også på det?

829
01:16:07,780 --> 01:16:11,790
Jeg ved ikke om han er en agent eller en vagabond.
men han er bestemt japansk.

830
01:16:11,850 --> 01:16:14,390
Han udgiver sig bare for at være en anden, der taler kinesisk.

831
01:16:14,440 --> 01:16:17,790
Han planlægger noget mod japanerne.

832
01:16:17,860 --> 01:16:21,140
Måske vil han dræbe en anden?

833
01:16:21,170 --> 01:16:25,260
De samme metoder blev brugt
i Jinan-hændelsen: mord, voldtægt, tyveri.

834
01:16:26,820 --> 01:16:28,750
Cab!

835
01:16:50,520 --> 01:16:52,490
Hvad laver du?

836
01:16:55,130 --> 01:16:57,070
Ingen!

837
01:16:58,240 --> 01:17:02,940
Jeg vil gerne klæde dig af og se om du passer mig.

838
01:17:03,630 --> 01:17:06,880
Selvom jeg er en prostitueret, der flyttede til Manchuriet...

839
01:17:06,900 --> 01:17:10,660
... Jeg kan ikke lade en fremmed gøre noget, han vil med mig.

840
01:17:10,940 --> 01:17:13,670
Stop det! Ingen!

841
01:17:13,720 --> 01:17:16,270
Shigita-san! Shigita-san!

842
01:17:16,440 --> 01:17:20,350
Kæft, hold kæft!

843
01:17:22,500 --> 01:17:25,450
Jeg er her. Kom ind.

844
01:17:27,950 --> 01:17:30,560
- Jeg har en besked.
- Hvad?

845
01:17:30,650 --> 01:17:34,190
- Planen er ændret!
- Hvad mener du?

846
01:17:34,360 --> 01:17:36,640
Det er Kwantung-hæren.

847
01:17:39,380 --> 01:17:42,650
De vil gøre noget,
og vi har fået besked på at overlade det til dem.

848
01:17:42,700 --> 01:17:47,240
- Hvad skal de gøre?
- Jeg ved det ikke.

849
01:17:47,380 --> 01:17:51,150
Hvis Shigita-san ikke ved det, hvordan kan jeg så vide det?

850
01:17:51,740 --> 01:17:54,640
Nå, hav det godt!

851
01:18:00,900 --> 01:18:04,900
Hvem er du overhovedet?

852
01:18:24,840 --> 01:18:31,700
NÆR JINZHOU
220 KILOMETER TIL HUANGGUTUN

853
01:18:36,550 --> 01:18:38,290
Kan!

854
01:18:37,730 --> 01:18:42,780
CHO ENNEN, ASSISTENT VED MEDICINSK UNIVERSITET

855
01:18:47,740 --> 01:18:49,930
Doktor Hattori!

856
01:18:48,030 --> 01:18:52,410
YNGRE SØSTER: ZUIHO

857
01:18:50,030 --> 01:18:54,470
Næste forår planlægger jeg at tage til Tokyo for at studere.

858
01:18:54,730 --> 01:18:56,550
Hvad synes du?

859
01:18:56,620 --> 01:18:58,460
Hvad for?

860
01:19:00,810 --> 01:19:03,430
Ron! Ryanfan!

861
01:19:03,970 --> 01:19:06,960
Far vil have, at hun skal have så mange venner som muligt...

862
01:19:07,010 --> 01:19:09,750
... blandt folk, der tilhører overklassen.

863
01:19:09,790 --> 01:19:14,450
Da Mukden-regeringen ikke ser muligheden
at opnå uafhængighed uden et kompromis med Japan.

864
01:19:14,500 --> 01:19:18,460
Min far er en komprador,
så det er sådan han ser den aktuelle situation.

865
01:19:18,520 --> 01:19:22,530
Hvad synes du selv om din søster?

866
01:19:23,310 --> 01:19:28,280
Jeg foreslår, at hun gør det samme.
Men i modsætning til min far...

867
01:19:28,420 --> 01:19:33,460
... det er fordi de fleste kinesiske studerende, der studerede
i Japan slutter sig til de anti-japanske styrker.

868
01:19:35,440 --> 01:19:38,570
Og for at din søster kan blive anti-japansk...

869
01:19:38,620 --> 01:19:40,780
... du foreslår, at hun tager til Tokyo?

870
01:19:40,850 --> 01:19:45,110
Jeg tror bare, det kan gøre hende godt i fremtiden.

871
01:19:46,380 --> 01:19:50,420
CHO DAIFUKU

872
01:19:50,600 --> 01:19:52,810
Hvordan går spillet?

873
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
Frygtelig.

874
01:19:54,670 --> 01:19:58,010
Zuiho har vundet to gange i træk.

875
01:20:01,510 --> 01:20:02,990
Doktor Fuba...

876
01:20:03,190 --> 01:20:09,190
... Jeg tager til stationen for at møde kommandør Zhang.

877
01:20:10,980 --> 01:20:15,260
Kommandør Zhang ankommer på sådan en time?

878
01:20:15,440 --> 01:20:25,360
Jeg fik at vide, at han ankommer ved daggry,
så jeg bliver i huset nær stationen.

879
01:20:25,690 --> 01:20:27,680
Nå, held og lykke.

880
01:20:27,780 --> 01:20:29,210
Tak.

881
01:20:30,240 --> 01:20:34,230
Hans tredje kone bor i nærheden af ​​stationen.

882
01:20:35,640 --> 01:20:39,530
Jeg tror, at hvis jeg nogensinde har et forhold
med en japansk mand af denne status...

883
01:20:39,640 --> 01:20:42,530
... jeg gifter mig med ham med det samme.

884
01:20:42,650 --> 01:20:49,760
Årsagen er, at kinesiske rigmænd har nogle få koner.

885
01:20:51,070 --> 01:20:52,820
Zuiho-kun!

886
01:20:53,270 --> 01:20:57,160
Selvom jeg er japansk af oprindelse,
Jeg voksede op i Manchuriet.

887
01:20:57,890 --> 01:21:01,510
Måske kvalificerer jeg mig som japansk...

888
01:21:02,080 --> 01:21:05,520
... men jeg synes ikke statsborgerskab er så vigtigt.

889
01:21:05,930 --> 01:21:08,160
Så hvad siger du?

890
01:21:08,960 --> 01:21:12,560
Jeg er dog ikke rig, så den ene er ikke til min fordel.

891
01:21:12,620 --> 01:21:17,530
Min diagnose for Hattori er
"avanceret fase af splittet personlighed baseret på statsborgerskab".

892
01:21:31,250 --> 01:21:33,040
Hvor er vi nu?

893
01:21:41,840 --> 01:21:44,190
Vi er næsten i Huanggutun.

894
01:21:52,260 --> 01:21:56,840
KAPTAJN TOMIYA, UAFHÆNGIG MUKDEN GARNISON

895
01:22:37,120 --> 01:22:40,980
Det, der betyder noget, er at reagere på forandringen
situation med passende foranstaltninger.

896
01:22:41,020 --> 01:22:44,050
I Kwantung-hærens hovedkvarter,
alle er klar til at sende tropperne med det samme...

897
01:22:44,060 --> 01:22:46,560
... så snart der er en ordre fra konsulatet.

898
01:22:46,590 --> 01:22:51,570
Hvis du taler om at opretholde orden,
Jeg har allerede givet en ordre til konsulatpolitiet.

899
01:22:51,680 --> 01:22:53,710
Jeg er sikker på, du ved...

900
01:22:54,000 --> 01:22:57,480
... at placere soldater langs Mantetsu-jernbanen
er kun muligt...

901
01:22:57,540 --> 01:23:00,460
... når der er en tilsvarende ordre fra konsulatet.

902
01:23:00,520 --> 01:23:04,680
Og indtil videre har konsulatet ikke givet udtryk for det behov.

903
01:23:04,810 --> 01:23:07,840
Ved du overhovedet, hvad der sker
i den by lige nu?

904
01:23:08,160 --> 01:23:10,180
Tror du virkelig...

905
01:23:10,210 --> 01:23:15,140
... vi vil være i stand til at berolige manchuriske borgere, som
er du nu vred over mordet på kommandør Zhang?

906
01:23:15,670 --> 01:23:18,830
Desuden, hvis Zhang Zuolins hær åbner ild...

907
01:23:18,860 --> 01:23:22,100
... tror du, du vil være i stand til det
beskytte vores liv og ejendom?

908
01:23:22,150 --> 01:23:25,560
Vi har ikke sådanne oplysninger.

909
01:23:26,200 --> 01:23:28,890
Optøjer finder kun sted i en lille del af byen.

910
01:23:28,970 --> 01:23:32,850
Desuden er Zhang Zuolins hær disciplineret
og viser ingen tegn på kaos.

911
01:23:32,930 --> 01:23:34,730
Jeg spilder tid med dig!

912
01:23:34,800 --> 01:23:37,950
Hvor er generalkonsul Hayashi lige nu?
Jeg vil tale med ham!

913
01:23:40,490 --> 01:23:42,580
Generalkonsul Hayashis mening...

914
01:23:43,020 --> 01:23:45,870
... er ikke anderledes end det, jeg lige har fortalt dig.

915
01:23:46,290 --> 01:23:48,590
Og jeg gentager...

916
01:23:48,700 --> 01:23:53,840
... Generalkonsuls plan er at opretholde orden
kun ved brug af politistyrker.

917
01:23:54,010 --> 01:23:57,340
- For helvede.
- Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

918
01:23:59,710 --> 01:24:02,440
Zuiho! Herovre!

919
01:24:09,010 --> 01:24:11,410
Læge, vågn op!

920
01:24:11,810 --> 01:24:16,470
De siger, at kommandør Zhangs tog
blev sprængt i luften af japanerne i Huanggutun.

921
01:24:16,530 --> 01:24:17,780
Er det sandt?

922
01:24:17,830 --> 01:24:19,650
Lad os få noget te.

923
01:24:21,960 --> 01:24:24,660
Japan viste sig endelig!

924
01:24:26,690 --> 01:24:30,920
Sådan et plot er ikke kun et problem
for de to lande...

925
01:24:31,180 --> 01:24:33,700
... det er en udfordring for menneskeheden!

926
01:24:34,330 --> 01:24:37,680
Problemet er ikke, om Zhang Zuolin er det
en god politiker...

927
01:24:37,730 --> 01:24:42,000
men i denne form for tilgang, når en mand bliver myrdet
hvis han kommer i vejen for nogens planer.

928
01:24:42,250 --> 01:24:44,580
Vent, Ennen-kun.

929
01:24:46,090 --> 01:24:48,450
Du drager konklusioner...

930
01:24:48,500 --> 01:24:51,830
... kun baseret på dine følelser.
Det klæder ikke en uddannet mand at gøre det.

931
01:24:51,950 --> 01:24:54,480
Hvordan kan du vide, at den japanske hær er involveret?

932
01:24:54,530 --> 01:24:56,680
Det kan lige så godt være Nanking-regeringens opgave.

933
01:24:56,740 --> 01:25:02,070
Åh tak! Overvej sandsynligheden!

934
01:25:02,810 --> 01:25:05,890
Hvis Zhang Zuolin trækker sig tilbage til Manchuriet fra Beijing...

935
01:25:05,940 --> 01:25:09,630
... det vil betyde enden på
Chiang Kai-sheks nordlige ekspedition.

936
01:25:09,710 --> 01:25:12,470
Så vi har Nanking-regeringen,
som foretog den nordlige ekspedition...

937
01:25:12,510 --> 01:25:17,480
... og Japan, som planlagde at sætte ild
til Manchuriet med hjælp fra Zhang Zuolin...

938
01:25:17,500 --> 01:25:21,690
... og som så følte, at han udgjorde en trussel mod dens interesser.

939
01:25:22,320 --> 01:25:28,270
Og hvis der var et plan om at myrde Zhang Zuolin,
hvilken forklaring tror du er mere sandsynlig?

940
01:25:28,600 --> 01:25:34,110
Japanerne opfører sig ikke sådan.
Hvis de beslutter sig for at gøre sådan noget, gør de det åbenlyst.

941
01:25:40,140 --> 01:25:42,170
Åbent siger du?

942
01:25:43,570 --> 01:25:45,500
Åh, selvfølgelig.

943
01:25:47,620 --> 01:25:51,520
Du er trods alt japaner.

944
01:25:54,130 --> 01:25:58,520
Hattori, hvordan du end prøver at foregive at være en fri mand...

945
01:25:59,300 --> 01:26:03,770
... det viser sig at være for svært for dig at adskille
dig selv fra dit lands politik.

946
01:26:03,830 --> 01:26:05,200
For dig og for mig...

947
01:26:05,910 --> 01:26:09,650
Da du har tid til at sove med kvinder...

948
01:26:10,130 --> 01:26:15,340
... hvorfor lavede du ikke sådan noget rod
at hverken konsulatet eller politiet kunne bremse det?

949
01:26:17,200 --> 01:26:20,440
Måske skulle vi gøre det lige nu?

950
01:26:21,330 --> 01:26:25,610
Det er for sent. Nu kan vi kun se på.

951
01:26:26,950 --> 01:26:29,040
Er Zhang død?

952
01:26:30,630 --> 01:26:35,130
Sandsynligvis. Men hvis ikke, skal der ske noget.

953
01:26:35,690 --> 01:26:39,060
Selvom du dræber ham, hvad så?

954
01:26:39,380 --> 01:26:42,460
Hvis du vil tilføje olie til flammerne,
spar ikke på olien.

955
01:26:42,520 --> 01:26:44,870
- Hvems plan var det?
- Komoto's.

956
01:26:45,000 --> 01:26:50,470
Det er der også information om
officer Tatekawa fra Beijing havde ansvaret.

957
01:26:53,110 --> 01:26:56,720
Hæren er sandsynligvis ikke i stand til at udføre sådan et arbejde.

958
01:26:59,940 --> 01:27:04,720
Nå, altså...
Daisaku Komotos folk tænkte nok...

959
01:27:04,840 --> 01:27:08,810
... at det er nok at dræbe Zhang Zuolin
og at hans søn stadig er et barn.

960
01:27:08,890 --> 01:27:11,420
Men han er ikke et fjols.

961
01:27:11,990 --> 01:27:16,730
Han er en veltrænet vovehals,
som er sværere at ræsonnere med end sin far.

962
01:27:21,580 --> 01:27:24,050
Dette er til min bror i Tokyo.

963
01:27:24,290 --> 01:27:27,970
Det er nok ikke nemt at sende en besked nu,
men prøv alligevel.

964
01:27:28,100 --> 01:27:30,800
Lad os udskyde den sidste rejse til regnbuen.

965
01:27:32,560 --> 01:27:38,690
DECEMBER 1928

966
01:27:39,450 --> 01:27:43,190
Hvad skriver Eisuke fra Amerika?

967
01:27:43,280 --> 01:27:46,470
Han siger, at lokale aviser alle hævder...

968
01:27:46,520 --> 01:27:50,460
... at Kwantung-hæren er
ansvarlig for Zhang Zuolins død.

969
01:27:50,710 --> 01:27:54,670
Og hvad har Japan fået ud af Zhang Zuolins død?

970
01:27:54,740 --> 01:27:56,680
Det var en tåbelig ting at gøre!

971
01:27:56,740 --> 01:28:01,470
Militæret gjorde det sandsynligvis
da der ikke var nogen ordre fra kejseren.

972
01:28:01,520 --> 01:28:05,160
Og folk fra hovedkvarteret
besluttede at løbe en risiko.

973
01:28:05,200 --> 01:28:07,010
Her er hvad vi har nu.

974
01:28:07,090 --> 01:28:12,280
Men dette løser måske ikke kun Manchuriet-problemet,
men endda føre til selve Japans sammenbrud.

975
01:28:12,360 --> 01:28:16,500
Jeg hørte selv Saionji var bekymret over det
og fortalte premierminister Tanaka følgende...

976
01:28:16,600 --> 01:28:20,680
... "Hvis det kommer frem, at militæret er ansvarligt,
straffe dem med al strenghed."

977
01:28:20,710 --> 01:28:24,500
"Ellers vil Japan gå til grunde på grund af dem."

978
01:28:24,800 --> 01:28:26,880
Det er ikke sandt.

979
01:28:27,610 --> 01:28:29,500
Hvad er ikke sandt?

980
01:28:29,530 --> 01:28:33,240
Du ved sikkert, at soldaterne
fra Kwantung-hæren er blevet udskiftet?

981
01:28:33,300 --> 01:28:36,520
Og den nye kommandant Ishihara er meget ulig Komoto.

982
01:28:36,740 --> 01:28:40,420
Godai må sætte pris på kommandør Ishihara.

983
01:28:40,760 --> 01:28:44,520
Desuden, som Ichirai-san lige har sagt...

984
01:28:45,070 --> 01:28:48,670
... Zhang Xueliang forsøger at forene kræfterne
med Chiang Kai-shek nu.

985
01:28:48,750 --> 01:28:53,640
Og hvad hvis det fører til fremkomsten
af et forenet Kina, hvad så?

986
01:28:53,900 --> 01:28:59,530
Det betyder, at både scenen bliver sat
og skuespillerne vil være klar.

987
01:28:59,890 --> 01:29:03,750
Og det vil der snart være
et meget interessant teaterstykke i Manchuriet.

988
01:29:03,840 --> 01:29:06,090
Middagen er klar.

989
01:29:11,040 --> 01:29:15,780
Yukiko, kunne du tænke dig et job i Manchuriet?

990
01:29:16,800 --> 01:29:19,310
Med dit talent og dit udseende...

991
01:29:19,350 --> 01:29:22,670
... du kunne påtage dig den slags job
det kan hverken din bror eller jeg.

992
01:29:22,730 --> 01:29:25,410
Og så er der den fantastiske Godai-trio!

993
01:29:25,480 --> 01:29:27,810
Hvis jeg keder mig, vil jeg tænke over det, onkel.

994
01:29:49,390 --> 01:29:52,550
<i>29. december 1928</i>

995
01:29:52,580 --> 01:29:54,740
<i>I Mukden...</i>

996
01:29:54,790 --> 01:29:58,570
<i>... de rejste et flag, der forestillede en blå himmel,
en hvid sol og en rød grund.</i>

997
01:29:58,630 --> 01:30:02,490
<i>Det betød at blive genforenet med
Chiang Kai-sheks nationale regering.</i>

998
01:30:02,530 --> 01:30:05,600
<i>Det var et klart budskab om fjendtlighed...</i>

999
01:30:05,650 --> 01:30:08,800
<i>... mod Japans planer om at invadere Manchuriet.</i>

1000
01:30:14,380 --> 01:30:25,640
AFBRYDELSE

1001
01:31:01,350 --> 01:31:04,970
JANUAR 1930

1002
01:31:05,440 --> 01:31:09,070
CHANGCHUN

1003
01:31:14,820 --> 01:31:19,290
Du er her for at se mig,
og min kone er gået for at besøge sin familie.

1004
01:31:19,330 --> 01:31:21,440
Bor hendes familie i Japan?

1005
01:31:21,620 --> 01:31:25,810
Ja. I modsætning til os er hun hundrede procent japansk.

1006
01:31:28,910 --> 01:31:30,730
Hjælp dig selv!

1007
01:31:30,780 --> 01:31:33,770
Men hun er stadig bedre end Kwantung-tropperne
der løber tilbage til Japan...

1008
01:31:33,820 --> 01:31:38,880
... efter at have opholdt sig i Manchuriet i et par år.
Og efter at have lavet et rigtig rod.

1009
01:31:38,990 --> 01:31:41,190
Hun har i hvert fald ikke lyst...

1010
01:31:41,300 --> 01:31:43,900
... at blive i Manchuriet og gøre noget særligt.

1011
01:31:43,940 --> 01:31:47,020
- Nå, godt nytår!
- Godt nytår!

1012
01:31:51,180 --> 01:31:54,910
Hvem kan det være på dette tidspunkt? Undskyld mig.

1013
01:32:03,460 --> 01:32:05,260
Hvem er det?

1014
01:32:05,400 --> 01:32:08,730
Undskyld mig, kan du undersøge mig?

1015
01:32:14,240 --> 01:32:16,510
Lige et øjeblik...

1016
01:32:20,550 --> 01:32:23,800
Du må hellere ikke ringe efter hjælp, doc.

1017
01:32:21,560 --> 01:32:25,200
XU ZAILIN

1018
01:32:26,650 --> 01:32:29,780
- Noget der haster?
- Hvem er det?

1019
01:32:31,390 --> 01:32:33,630
Vi er kun to.

1020
01:32:34,100 --> 01:32:37,700
- Er du såret?
- Jeg vil have dig til at kigge.

1021
01:32:38,430 --> 01:32:42,150
- Men jeg er ikke kirurg!
- Men du er læge!

1022
01:32:42,510 --> 01:32:45,360
Hvad, du kan ikke undersøge koreanere?

1023
01:32:47,570 --> 01:32:49,890
Så du er koreaner?

1024
01:32:51,810 --> 01:32:53,160
Følg mig.

1025
01:33:07,230 --> 01:33:09,540
Tag dit tøj af!

1026
01:33:27,280 --> 01:33:29,780
Hvad blev du skudt for?

1027
01:33:32,930 --> 01:33:36,570
Okay, sig det ikke. Det er mere eller mindre klart.

1028
01:33:37,300 --> 01:33:40,210
Hej! Jeg er sulten!

1029
01:33:40,320 --> 01:33:45,260
Giv mig noget at spise.
Og lån mig også din frakke og nogle penge.

1030
01:33:45,330 --> 01:33:48,260
Undskyld, men nej!

1031
01:33:48,900 --> 01:33:51,800
I så fald tager jeg det selv.

1032
01:33:51,850 --> 01:33:55,390
Jeg vil gerne låne den. Jeg giver den tilbage.

1033
01:33:59,600 --> 01:34:02,890
Jeg tager til Kando og arbejder i en vigtig forretning.

1034
01:34:03,390 --> 01:34:06,860
Hvis jeg ville, kunne jeg have brugt dette lige fra starten.

1035
01:34:28,840 --> 01:34:31,730
Her er pengene og her er frakken.

1036
01:34:34,240 --> 01:34:36,300
Jeg vil ikke takke dig, doc.

1037
01:34:36,360 --> 01:34:39,600
Det er kun rimeligt, at vi får disse ting.

1038
01:34:39,660 --> 01:34:41,740
Virkelig? Hvorfor er det det?

1039
01:34:43,720 --> 01:34:46,920
Og hvad gjorde japanerne ved os koreanere?

1040
01:34:47,050 --> 01:34:50,750
Ved du overhovedet, hvor mange koreanere der blev dræbt?

1041
01:34:51,170 --> 01:34:53,760
Koreanerne sultede og så kom de til Manchuriet.

1042
01:34:54,010 --> 01:34:57,750
Og nu bløder manchurerne os tørre!

1043
01:34:58,000 --> 01:35:00,680
De har taget alt!

1044
01:35:00,800 --> 01:35:03,310
Vi har intet tilbage!

1045
01:35:03,900 --> 01:35:06,180
Er det sådan du retfærdiggør at blive kriminel?

1046
01:35:06,300 --> 01:35:09,690
Underviser du mig, gamle mand?

1047
01:35:10,660 --> 01:35:14,930
Manchurianere mener, at vi er underlegne i forhold til japanerne.

1048
01:35:15,340 --> 01:35:17,720
Og de har os begge ved ballerne.

1049
01:35:17,820 --> 01:35:19,790
Og brænde os på åben ild.

1050
01:35:19,820 --> 01:35:22,710
Jeg ville ønske, at I alle ville dø, bastards!

1051
01:35:40,190 --> 01:35:43,730
Doc, husk navnet: Xu Zailin.

1052
01:35:43,850 --> 01:35:47,250
Dette er navnet på en mand, der vil gøre det stort!

1053
01:35:49,090 --> 01:35:53,390
Doc, hvis du laver en fejl, er han død!

1054
01:35:53,590 --> 01:35:55,990
Skru det ikke sammen!

1055
01:35:56,520 --> 01:35:58,510
Det er politiet.

1056
01:35:59,050 --> 01:36:01,320
Åbn op!

1057
01:36:02,070 --> 01:36:03,940
Jeg kommer.

1058
01:36:06,940 --> 01:36:09,840
- Hvor er han?
- Hvor er hvem?

1059
01:36:10,180 --> 01:36:12,030
Han flygtede fra fængslet.

1060
01:36:15,580 --> 01:36:17,730
Af vejen!

1061
01:36:20,210 --> 01:36:22,200
Hold da op!

1062
01:36:28,230 --> 01:36:29,900
Hold da op!

1063
01:36:43,720 --> 01:36:46,760
Spred ud!

1064
01:38:07,820 --> 01:38:09,710
Mine kondolencer.

1065
01:38:16,880 --> 01:38:18,820
Nu er Raita-kun helt alene.

1066
01:38:18,890 --> 01:38:20,930
Jeg har ondt af ham.

1067
01:38:23,440 --> 01:38:27,550
Mor, lad os tage ham til os!

1068
01:38:27,790 --> 01:38:29,420
Hold kæft!

1069
01:38:29,490 --> 01:38:32,010
Hvad skal Raita-kun nu?

1070
01:38:32,060 --> 01:38:33,990
Han har ikke nogen nu!

1071
01:38:32,010 --> 01:38:35,220
UMETANI KUNI

1072
01:38:34,100 --> 01:38:37,270
Okay, okay! Jeg fik det.

1073
01:38:42,110 --> 01:38:46,190
Den forbandede koreaner! Jeg dræber ham!

1074
01:38:42,270 --> 01:38:46,640
OSHIO RAITA

1075
01:38:50,600 --> 01:38:51,950
Ja.

1076
01:38:52,000 --> 01:38:54,770
Jeg er så glad for, at nogen tog Raita-kun!

1077
01:38:54,800 --> 01:38:56,900
Men da dette er et hotel...

1078
01:38:57,220 --> 01:39:02,420
... efter skole bliver Raita-kun nødt til at gøre noget rent.

1079
01:39:02,930 --> 01:39:04,670
Det er en skam.

1080
01:39:04,720 --> 01:39:07,970
Ja, det er en skam, at der er
mange mennesker, der bruger børnearbejde!

1081
01:39:08,030 --> 01:39:11,600
- Ja, Kuni-chan, men der er en historie.
- Hvilken historie?

1082
01:39:13,430 --> 01:39:19,490
Engang sad en gammel dame ved vejen og græd.

1083
01:39:19,730 --> 01:39:24,170
En venlig pige gik den vej.

1084
01:39:24,360 --> 01:39:26,690
Hun spurgte: "Hvorfor græder du?"

1085
01:39:27,030 --> 01:39:29,890
Den gamle dame svarede...

1086
01:39:30,380 --> 01:39:33,280
"Jeg havde to fantastiske sønner."

1087
01:39:33,690 --> 01:39:37,710
"Den første hed Lushun og
den anden hed Dalian."

1088
01:39:37,810 --> 01:39:42,920
Hvilke mærkelige navne!
Det er Ryojun og Dairen på japansk, ikke?

1089
01:39:43,040 --> 01:39:44,710
Det er rigtigt.

1090
01:39:45,310 --> 01:39:49,470
Men engang kom en skurk...

1091
01:39:49,830 --> 01:39:54,720
... og tog Lushun og Dalian fra den gamle dame.

1092
01:39:54,940 --> 01:39:57,640
Og han fik dem til at arbejde fra daggry til solnedgang.

1093
01:39:57,710 --> 01:40:02,460
Og alle de penge, de tjente, holdt han for sig selv.

1094
01:40:02,540 --> 01:40:05,460
- Hvilken ond mand!
- Ja.

1095
01:40:05,550 --> 01:40:07,830
Først lovede skurken...

1096
01:40:08,170 --> 01:40:11,940
... at returnere dem begge om 25 år.

1097
01:40:12,050 --> 01:40:16,440
Men efter at han fandt nye måder at tjene penge på,
han gik tilbage på sit løfte...

1098
01:40:16,490 --> 01:40:20,430
... og ændrede tiden til 99 år.

1099
01:40:20,750 --> 01:40:23,390
Hele 99 år?

1100
01:40:23,860 --> 01:40:26,200
Og få dem til at virke så længe...

1101
01:40:26,270 --> 01:40:29,520
... tog han stadig alle pengene?

1102
01:40:29,670 --> 01:40:37,750
Ja, Kuni-chan!
Sådan står der i kinesiske skolebøger.

1103
01:40:37,970 --> 01:40:40,560
Så det er en sand historie?

1104
01:40:40,930 --> 01:40:44,830
Står der der, hvad der skete med Lushun og Dalian?

1105
01:40:44,950 --> 01:40:50,360
De kan ikke skrive om det
fordi der ikke er gået 99 år endnu.

1106
01:40:52,660 --> 01:40:54,430
Frue!

1107
01:40:58,000 --> 01:41:00,730
Takahata-san rapporterer nu til præsidenten.

1108
01:41:00,780 --> 01:41:02,720
Bare rolig.

1109
01:41:09,540 --> 01:41:11,610
Her går du.

1110
01:41:11,790 --> 01:41:14,160
Hvad synes du om det?

1111
01:41:16,620 --> 01:41:18,410
Om hvad?

1112
01:41:19,460 --> 01:41:22,020
Du betaler skurke for passagen, ikke?

1113
01:41:22,220 --> 01:41:23,510
Ja.

1114
01:41:23,740 --> 01:41:26,860
Ved du, hvad de penge bliver brugt på?

1115
01:41:27,260 --> 01:41:28,850
Det gør jeg ikke.

1116
01:41:28,970 --> 01:41:31,760
Selvfølgelig gør du det.

1117
01:41:32,590 --> 01:41:35,400
De bruger de penge til at købe mad.

1118
01:41:35,450 --> 01:41:38,860
Takket være det kan de grave sig ind
uden at bringe bøndernes fjendtlighed over sig selv.

1119
01:41:38,910 --> 01:41:43,020
Oven i købet
de kan købe våben og ammunition for at bekæmpe os!

1120
01:41:43,340 --> 01:41:48,770
Det betyder det med dine aktiviteter
du hjælper fjenden.

1121
01:41:49,190 --> 01:41:50,780
Og du er ligeglad?

1122
01:41:51,130 --> 01:41:53,770
Hvad vil du have mig til at gøre?

1123
01:41:56,090 --> 01:42:01,730
Mit job er at transportere landbrugsvarer
produceret af bønder.

1124
01:42:02,270 --> 01:42:05,410
Jeg leverer også nødvendige ting til bønder.

1125
01:42:05,670 --> 01:42:09,420
Og i områder fulde af skurke, som du lige kaldte dem.

1126
01:42:10,570 --> 01:42:15,230
Hvis du har en bedre idé, vil jeg være taknemmelig.

1127
01:42:15,640 --> 01:42:18,760
- Oplys mig!
- Hold da op, Takahata.

1128
01:42:21,440 --> 01:42:24,130
Jeg gik til dem for at lave en slags aftale.

1129
01:42:24,400 --> 01:42:28,210
Jeg gik ikke der og forventede at blive fanget...
og hang i et træ!

1130
01:42:29,360 --> 01:42:34,730
Oberstløjtnanten siger...
at det ikke er godt, hvis bønder kan lide dem.

1131
01:42:34,790 --> 01:42:38,480
Hvad er der ikke godt ved det? Fordi
Manchuriske bønder er dem, der lider mest.

1132
01:42:38,580 --> 01:42:41,330
Og jo mindre lidelse der er, jo bedre.

1133
01:42:41,780 --> 01:42:45,700
Virkeligheden er, at mennesker lever under sådanne forhold.

1134
01:42:45,740 --> 01:42:48,940
At mindske deres lidelser er mit job.

1135
01:42:50,110 --> 01:42:55,140
Hvis du tror, jeg samarbejder med de fredløse,
du er fri til at straffe mig i overensstemmelse hermed.

1136
01:42:55,200 --> 01:42:59,640
Du sidder her i sikkerhed og taler om det virkelige liv...
folk leder et andet sted hen.

1137
01:42:59,690 --> 01:43:01,990
Du kan sige, hvad du vil.

1138
01:43:06,210 --> 01:43:07,990
Dette er passet.

1139
01:43:08,050 --> 01:43:10,780
Tag den og gå til lederen.

1140
01:43:11,120 --> 01:43:14,940
Fortæl ham, at den aftale, du lavede med Takahata, er slukket.

1141
01:43:15,010 --> 01:43:18,840
Du vil være i stand til at komme dertil uden problemer,
men jeg kan ikke garantere din sikre tilbagevenden.

1142
01:43:21,280 --> 01:43:24,080
Du har helt sikkert bolde,
selvom du ikke ligner det.

1143
01:43:24,110 --> 01:43:26,810
Ikke underligt, at Godai engagerede dig til dette job.

1144
01:43:28,740 --> 01:43:33,140
Du vidste nok ikke at have travlt hele dagen...

1145
01:43:33,760 --> 01:43:38,530
... men ifølge de seneste oplysninger,
det kinesiske kommunistparti har udstedt en ordre...

1146
01:43:38,630 --> 01:43:44,490
... for alle manchuriske koreanere, der går ind for
kommunismens ideer til at starte et oprør.

1147
01:43:47,980 --> 01:43:54,410
Uanset hvor hårdt de skurke lader som om
for at være anti-japanske styrker, er de intet andet end fredløse.

1148
01:43:54,720 --> 01:44:00,730
Men hvis de slutter sig til sagen og forener sig med
kommunister, de bliver et problem.

1149
01:44:01,190 --> 01:44:05,560
Og hvad Ishihara-san lige har sagt
betyder, at han er bekymret over disse ting.

1150
01:44:05,620 --> 01:44:08,560
- Har du etableret passagen til Kando?
- Ikke endnu.

1151
01:44:08,630 --> 01:44:12,380
Jeg planlægger stadig levering hele vejen til Dunhua.

1152
01:44:19,660 --> 01:44:24,340
Tak. Men for nu, hvil i et par dage.

1153
01:44:39,290 --> 01:44:43,490
Denne fyr er ond.

1154
01:44:45,430 --> 01:44:49,790
Det er ikke overraskende. Han går derhen
og efterlader sin smukke kone hjemme.

1155
01:44:49,890 --> 01:44:57,270
Jeg tror, ​​at efter et par dages hvile vil han være frisk igen.

1156
01:45:04,710 --> 01:45:08,820
Kan vi ikke bruge de ruter, som den fyr har oprettet?

1157
01:45:10,640 --> 01:45:13,570
Du mener at forklæde det som fragt?

1158
01:45:14,500 --> 01:45:18,710
Jeg sender efterforskere senere, så sæt det op.

1159
01:45:21,130 --> 01:45:25,720
Men, Ishihara-san, kan jeg være sikker...

1160
01:45:26,080 --> 01:45:29,720
... at hæren vil kompensere for vores tab?

1161
01:45:59,540 --> 01:46:03,390
Hvornår skal vi til Itsu?

1162
01:46:03,860 --> 01:46:08,620
Du er måske ikke enig med mig,
men Itsu er ikke så farligt et sted.

1163
01:46:08,750 --> 01:46:13,860
Jeg er halvt manchurisk. Min mor var
en datter af en manchurisk bonde.

1164
01:46:14,260 --> 01:46:16,150
Kan vi gå?

1165
01:46:16,250 --> 01:46:19,370
Jeg vil have dig til at forstå en ting...

1166
01:46:19,430 --> 01:46:22,460
... du er en meget vigtig person for mig.

1167
01:46:22,850 --> 01:46:27,720
Jeg vil aldrig lade dig gå til farlige steder
hvor du ikke hører til. Forstår du det?

1168
01:47:06,690 --> 01:47:08,500
Tak.

1169
01:47:14,570 --> 01:47:16,270
Brænd det!

1170
01:47:24,120 --> 01:47:30,450
NÆR MANDO

1171
01:47:36,390 --> 01:47:38,980
DØD TIL TILHØRERE AF DET JAPANSKE RIGE!

1172
01:47:59,200 --> 01:48:01,690
<i>30. maj 1930</i>

1173
01:48:01,770 --> 01:48:06,880
<i>Det kinesiske kommunistpartis Manchuriske Komité
beordrede alle kommunistiske organisationer i Manchuriet...</i>

1174
01:48:06,950 --> 01:48:11,330
<i>... og alle andre oprørere for at starte en opstand.</i>

1175
01:48:11,650 --> 01:48:19,140
<i>På grund af sådan en uansvarlig ordre,
nogle af koreanerne, der bor i Kando, sluttede sig til opstanden.</i>

1176
01:48:19,490 --> 01:48:25,870
<i>190 mennesker døde, 3168 anholdt.</i>

1177
01:48:26,710 --> 01:48:29,520
<i>Det var den første opstand i Kando.</i>

1178
01:48:33,720 --> 01:48:35,350
Godt!

1179
01:48:48,830 --> 01:48:51,720
Godt!

1180
01:49:20,160 --> 01:49:22,170
Fru, vi går ind i Kando.

1181
01:49:22,220 --> 01:49:24,810
Sig ikke et ord på japansk.

1182
01:49:28,260 --> 01:49:31,870
Hold dig i live!

1183
01:49:41,690 --> 01:49:43,370
Bare rolig!

1184
01:49:43,430 --> 01:49:46,220
Der er nogen der venter på dig.

1185
01:49:46,270 --> 01:49:48,280
Tak.

1186
01:49:57,230 --> 01:49:59,100
Var det dig, der sendte barnet?

1187
01:49:59,180 --> 01:50:05,480
Dette er Lee, fra Yanbian Korean Autonomous
Præfektur. Han er en ven fra Changchun.

1188
01:50:05,650 --> 01:50:08,310
Jeg har en anmodning.

1189
01:50:12,830 --> 01:50:15,230
Hvad? Lad japanerne gå?

1190
01:50:15,330 --> 01:50:17,900
Uden at få en øre løsepenge fra Godai?

1191
01:50:17,920 --> 01:50:20,420
Det er det kinesiske kommunistpartis beslutning.

1192
01:50:20,510 --> 01:50:22,640
Jeg kræver det som partirepræsentant!

1193
01:50:22,700 --> 01:50:24,320
Shit!

1194
01:50:24,410 --> 01:50:26,460
Lad være med at opføre dig som en chef.

1195
01:50:26,560 --> 01:50:29,300
I kinesere er så arrogante.
Hvem tror du, vi er?

1196
01:50:29,370 --> 01:50:32,340
Parten kan have givet dig en ordre
at starte opstanden...

1197
01:50:32,430 --> 01:50:34,260
... men det beordrede dig ikke til at handle overilet.

1198
01:50:34,300 --> 01:50:36,470
Du ved ikke, hvad du taler om!

1199
01:50:37,560 --> 01:50:40,690
Hvilken slags opstand er uden risiko?

1200
01:50:40,780 --> 01:50:44,070
Vi, koreanere, er dem
der gør en forskel her!

1201
01:50:44,280 --> 01:50:47,780
Kan du huske vores slogan?

1202
01:50:48,770 --> 01:50:52,480
Død over godsejere, kapitalister og deres betjente.

1203
01:50:53,160 --> 01:50:56,630
Hvad du siger nu
får dig til at lyde som en af dem.

1204
01:50:56,770 --> 01:50:58,460
Pas på din mund.

1205
01:51:01,100 --> 01:51:02,900
Er du ligeglad?

1206
01:51:02,960 --> 01:51:06,010
Japanske agenter og handelsvirksomheder
baseret i Mukden og Changchun...

1207
01:51:06,060 --> 01:51:08,750
... planlægger at besætte Manchuriet...

1208
01:51:08,840 --> 01:51:11,070
... ved at bruge deres forbindelser i den japanske hær.

1209
01:51:11,120 --> 01:51:14,020
Og hvis vi konfronterer japanerne nu...

1210
01:51:14,080 --> 01:51:16,750
... deres hær, som er stationeret i Korea,
vil krydse grænsen...

1211
01:51:16,820 --> 01:51:21,460
... bruge det som et godt påskud
at slå sig sammen med Kwantung-hæren.

1212
01:51:21,860 --> 01:51:25,470
De venter kun på dette!

1213
01:51:26,100 --> 01:51:30,050
Og vi har ikke kræfterne til at bekæmpe dem nu.

1214
01:51:36,620 --> 01:51:39,480
Hvis du forstår, lader du ham gå nu.

1215
01:51:54,660 --> 01:51:56,990
For fanden!

1216
01:52:16,510 --> 01:52:18,540
Godt!

1217
01:52:28,200 --> 01:52:30,010
Skat!

1218
01:52:32,210 --> 01:52:33,980
Motoko!

1219
01:52:35,930 --> 01:52:40,760
Skat! Hvorfor siger du ikke dette job op?

1220
01:52:44,650 --> 01:52:50,100
Hvis du vil blive ved med at gøre dette,
nu bliver du nødt til at tage mig til Itsu.

1221
01:52:50,570 --> 01:52:53,470
Jeg vil ikke bo adskilt længere.

1222
01:52:56,980 --> 01:52:59,870
Du burde være taknemmelig for Haku.

1223
01:53:00,000 --> 01:53:02,560
Jeg er i live takket være ham.

1224
01:53:02,680 --> 01:53:07,500
Du var bare heldig, at jeg var der
da du blev løsladt.

1225
01:53:38,040 --> 01:53:42,210
Det er gode tider for universitetsuddannede.

1226
01:53:42,560 --> 01:53:49,000
Og vi, fattige mennesker, er dømt til arbejdsløshed.

1227
01:53:49,370 --> 01:53:53,650
Eller selvmord og mord på vores børn, intet mere.

1228
01:53:53,780 --> 01:53:57,430
Manchuriet! Manchuriet!

1229
01:53:58,150 --> 01:54:00,700
Hvis Manchuriet blev vores...

1230
01:54:00,810 --> 01:54:03,710
... denne krise ville ende!

1231
01:54:03,810 --> 01:54:06,620
Hvis bare nogen kunne undertrykke kabinettet.

1232
01:54:06,730 --> 01:54:09,700
- Det ville give frit spil til militæret.
- Ja, præcis.

1233
01:54:09,820 --> 01:54:11,710
For fanden dem!

1234
01:54:11,960 --> 01:54:15,020
Åh...

1235
01:54:16,730 --> 01:54:18,710
Shit.

1236
01:54:24,560 --> 01:54:28,720
- Får du breve fra din bror?
- Ikke rigtig.

1237
01:54:29,290 --> 01:54:32,990
Han er stadig rekrut.
De må behandle ham dårligt.

1238
01:54:34,500 --> 01:54:37,730
Min bror blev også udnævnt.

1239
01:54:37,850 --> 01:54:41,970
Men han skal til Manchuriet
fordi han ikke vil være soldat.

1240
01:54:42,230 --> 01:54:44,110
Det kan han ikke.

1241
01:54:44,210 --> 01:54:46,660
Enhver japaner skal først blive soldat.

1242
01:54:46,750 --> 01:54:50,570
Nogens far må have arrangeret det.

1243
01:54:52,020 --> 01:54:55,760
Og det er derfor min bror
behøver ikke at blive soldat.

1244
01:54:56,290 --> 01:54:59,710
- Det er uretfærdigt!
- Men det er sandt.

1245
01:55:01,600 --> 01:55:05,320
Så hvad, rige familier som din kan gøre hvad som helst?

1246
01:55:05,440 --> 01:55:09,510
- Og fattige mennesker som min bror
fortsæt med at melde dig ind i hæren. - Stakkels tåber!

1247
01:55:09,640 --> 01:55:12,630
Manchuriet! Vi har brug for Manchuriet!

1248
01:55:12,760 --> 01:55:17,690
<i>Vi burde mødes, vi burde mødes...</i>

1249
01:55:17,750 --> 01:55:21,740
- Lad os få en drink til!
- Vil du have mere?

1250
01:55:25,480 --> 01:55:31,030
SENDAI, ANDEN DIVISION

1251
01:55:55,440 --> 01:55:58,510
Wakasumi, hvad er der galt med dig?

1252
01:55:58,890 --> 01:56:01,700
Min søster er blevet solgt.

1253
01:56:03,540 --> 01:56:07,690
Og vi kan ikke gøre noget ved det
fordi der ikke engang er nogen til at arbejde i marken.

1254
01:56:16,060 --> 01:56:18,750
Hun er kun 16.

1255
01:56:29,180 --> 01:56:31,920
Glem det og gå i seng.

1256
01:56:33,900 --> 01:56:41,860
<i>Lad kujoner løbe, hvis de vil!
Og vi vil forsvare vores flag!</i>

1257
01:56:42,600 --> 01:56:47,750
Pærer, som vi producerer
eksporteres til udlandet i store mængder!

1258
01:56:48,420 --> 01:56:54,380
Fabrikken arbejder 24 timer i 3 skift.

1259
01:56:54,640 --> 01:56:59,250
Så hvorfor kan vi ikke få enderne til at mødes?

1260
01:56:59,590 --> 01:57:03,590
Og hvorfor sulter vores børn?

1261
01:57:03,670 --> 01:57:05,780
Nøjagtig!

1262
01:57:06,590 --> 01:57:09,680
Politiet er her!

1263
01:57:09,800 --> 01:57:18,470
<i>Det røde flag, folkets flag
Svøbt om ligene af dem, der faldt</i>

1264
01:57:18,570 --> 01:57:26,890
<i>Indtil kroppen bliver kold
Dråber af blod dækker vores flag</i>

1265
01:57:27,610 --> 01:57:35,210
<i>Højt vores røde flag højere
Vi sværger på at beskytte det, indtil vi er døde</i>

1266
01:57:35,260 --> 01:57:36,710
Bevæg dig!

1267
01:57:53,970 --> 01:57:57,730
Slip mig! Shit!

1268
01:58:02,700 --> 01:58:06,710
Stop det! Gør dem ikke ondt!

1269
01:58:06,880 --> 01:58:09,000
Stop det allerede!

1270
01:58:09,200 --> 01:58:10,410
Formand!

1271
01:58:10,470 --> 01:58:15,600
Selvom "dumping" har sænket vores overskud,
måske er der stadig mulighed for at hæve lønningerne?

1272
01:58:15,710 --> 01:58:18,720
Godai producerer ikke kun elektriske varer.

1273
01:58:18,790 --> 01:58:21,820
Hvis vi giver efter for kravene fra
medarbejdere fra denne afdeling...

1274
01:58:21,870 --> 01:58:24,970
... det kommer til at påvirke andre afdelinger også.

1275
01:58:25,070 --> 01:58:28,240
Du skal se på det større billede.

1276
01:58:28,740 --> 01:58:33,270
Ja, men der er stadig muligheden
at udvide til Manchuriet.

1277
01:58:34,140 --> 01:58:37,370
Hvis du undertrykker strejken nu...

1278
01:58:37,470 --> 01:58:41,560
... det kan i sidste ende føre til
nedsat kvalitet af produktionen.

1279
01:58:41,710 --> 01:58:47,630
Det er bundet til at ske, fordi de ikke har råd til det
mister deres arbejde, selvom de ikke kan klare sig.

1280
01:58:47,770 --> 01:58:51,750
At forhindre det i at ske er
lige præcis chefens job.

1281
01:58:52,050 --> 01:58:54,730
Forsøger du at undgå ansvar?

1282
01:58:54,870 --> 01:58:58,760
Det er netop grunden
hvorfor de røde ikke respekterer dig.

1283
01:58:58,870 --> 01:59:01,680
Måske skulle jeg træde tilbage fra min stilling som planlægning
afdelingsleder og beskæftiger sig med supervision?

1284
01:59:01,700 --> 01:59:04,090
Og ikke kun tilsyn med fabrikken og forskning!

1285
01:59:04,120 --> 01:59:08,420
Hvad med at arbejde som supervisor
og skal du ikke til Manchuriet i morgen?

1286
01:59:08,480 --> 01:59:11,330
Jeg vil virkelig gerne se, hvor meget mere effektivt...

1287
01:59:11,360 --> 01:59:14,680
... ingeniører og fabriksarbejdere vil være
under dit opsyn.

1288
01:59:17,470 --> 01:59:19,360
Formand!

1289
01:59:21,140 --> 01:59:25,890
Jeg har altid respekteret Yatsugi-kuns mening.

1290
01:59:26,290 --> 01:59:30,080
Men i dag er han gået for langt.

1291
01:59:32,890 --> 01:59:36,390
Fortæl fyrene på fabrikken...

1292
01:59:36,940 --> 01:59:40,700
... at hvis de forsøger sådan noget igen...

1293
01:59:40,900 --> 01:59:44,890
... Jeg vil bruge administrative midler til at håndtere det.

1294
01:59:45,820 --> 01:59:50,720
I fremtiden vil jeg ikke forhandle
med dem, der bruger demonstrationer som argument.

1295
01:59:51,350 --> 01:59:57,540
Jeg er sikker på, at virksomhedens arbejdere vil arbejde
igen og fløjter nogle glade melodier meget snart.

1296
01:59:57,650 --> 02:00:01,380
Og dem, der vil protestere
kan slutte sig til det kommunistiske parti...

1297
02:00:01,490 --> 02:00:04,260
... og gå i fængsel.

1298
02:00:10,810 --> 02:00:12,360
Undskyld jeg er forsinket.

1299
02:00:12,420 --> 02:00:14,990
- Og undskyld, jeg fik dig til at bekymre dig.
- Shunsuke-san!

1300
02:00:15,080 --> 02:00:18,720
Hvorfor taler du til mig, som om jeg er en fremmed?
Er der noget galt?

1301
02:00:19,240 --> 02:00:21,230
Kære far...

1302
02:00:22,400 --> 02:00:24,470
Kære far...

1303
02:00:25,080 --> 02:00:27,280
Er der sket noget?

1304
02:00:27,580 --> 02:00:29,860
I dag...

1305
02:00:30,830 --> 02:00:34,150
... Jeg så en strejke blive dæmpet på fabrikken.

1306
02:00:34,640 --> 02:00:37,460
Og nu hader jeg min far!

1307
02:00:37,580 --> 02:00:41,300
- Shunsuke-san!
- Taki, lad ham være i fred.

1308
02:00:42,050 --> 02:00:43,840
Er alt i orden?

1309
02:00:43,910 --> 02:00:51,210
Det er ingenting. Hvis han får en idé...
det vil han blive ved med at tænke, uanset hvad.

1310
02:00:51,980 --> 02:00:57,870
Og han vil tro, at mens hans far er et monster,
han er selv ædel og human.

1311
02:00:58,360 --> 02:01:00,190
Lad ham mene det.

1312
02:01:00,220 --> 02:01:02,870
Når tiden kommer, vil han forstå.

1313
02:01:02,980 --> 02:01:05,880
Det vil ikke skade denne familie at have
mindst én human person.

1314
02:01:06,030 --> 02:01:09,770
Det her er ikke sjovt! Hvad skal du lave
hvis han bliver stemplet som kommunist?

1315
02:01:09,800 --> 02:01:11,400
Det gider jeg overhovedet ikke.

1316
02:01:11,480 --> 02:01:14,180
Selv dommere og anklagere har nu
familiemedlemmer i det kommunistiske parti.

1317
02:01:14,230 --> 02:01:17,180
Det vil ikke være overraskende, hvis denne familie også får en.

1318
02:01:24,270 --> 02:01:28,030
Shunsuke, du har et godt hjerte.

1319
02:01:29,890 --> 02:01:34,490
Men et godt hjerte er ikke nok for en mand.

1320
02:01:34,900 --> 02:01:38,360
Der er en krig derude hver eneste dag.

1321
02:01:38,780 --> 02:01:42,250
Hvis du vinder den krig,
du bliver en stor mand, ligesom din far.

1322
02:01:42,340 --> 02:01:47,590
Men hvis du taber,
din kone og børn vil lide hele deres liv.

1323
02:01:48,610 --> 02:01:51,640
Og du vil være elendig.

1324
02:01:57,480 --> 02:02:02,550
Jeg er glad for, at du har følelser, Shunsuke-san.

1325
02:02:03,320 --> 02:02:07,710
Men sandheden er...

1326
02:02:08,830 --> 02:02:12,820
... de rige kan aldrig forstå de fattige.

1327
02:02:14,440 --> 02:02:17,730
Løgn! Beskidte løgne!

1328
02:02:21,720 --> 02:02:28,290
Aksen i den japanske økonomi
er Dalian Port og Mantetsu Railway.

1329
02:02:28,910 --> 02:02:34,960
Men hvad nu hvis de byggede en havn i Huludao i stedet...
og holdt op med at bruge Mantetsu Railway...

1330
02:02:35,060 --> 02:02:38,030
... hvad tror du ville ske?

1331
02:02:39,010 --> 02:02:42,760
Japans indflydelse ville blive reduceret til nul.

1332
02:02:43,000 --> 02:02:46,770
Dette er præcis, hvad Zhang Xueliang
og Chiang Kai-shek forsøger at gøre.

1333
02:02:46,850 --> 02:02:50,010
I så fald er det meningsløst at overbevise Japan
ikke at blive involveret i en konflikt.

1334
02:02:50,050 --> 02:02:51,760
Er det ikke?

1335
02:02:54,410 --> 02:02:56,630
Nå, færdig med at uddanne Eisuke?

1336
02:02:56,670 --> 02:03:00,690
Din nevø er mere interesseret i den kinesiske pige.

1337
02:03:02,690 --> 02:03:04,710
jeg ser...

1338
02:03:05,090 --> 02:03:07,510
*taler kinesisk*

1339
02:03:15,030 --> 02:03:19,490
- Hun er datter af Big Rice Ball.
- Stor risbold?

1340
02:03:19,560 --> 02:03:23,730
Hans rigtige navn er Cho Daifuku.
Han er en godsejer og en långiver.

1341
02:03:23,970 --> 02:03:29,350
Han beskæftiger sig med alt:
fødevarer, forbrugsvarer, byggematerialer...

1342
02:03:29,840 --> 02:03:34,100
Der er også den blonde fyr.
Det er hans søn, kommende læge.

1343
02:03:34,160 --> 02:03:36,510
Der er også en anden - sandsynligvis japansk.

1344
02:03:36,580 --> 02:03:38,490
Han har ingen manerer!

1345
02:03:38,750 --> 02:03:40,740
Han bliver ved med at stirre på dig.

1346
02:03:40,860 --> 02:03:43,740
Det er ikke mangel på manerer.

1347
02:03:43,860 --> 02:03:46,760
At se på en pige, man har lyst til...

1348
02:03:46,860 --> 02:03:50,550
... er en vej til hendes hjerte.

1349
02:03:51,090 --> 02:03:52,790
Er det ikke, Zuiho?

1350
02:03:53,510 --> 02:03:55,580
Hvad taler du om?

1351
02:03:55,610 --> 02:03:58,760
Bror laver sjov.

1352
02:04:00,670 --> 02:04:04,110
Hvilken slags mand er Godai-san?

1353
02:04:05,490 --> 02:04:08,870
De tjener alle på krig og død.

1354
02:04:08,910 --> 02:04:10,740
Han kommer...

1355
02:04:15,100 --> 02:04:17,120
God aften!

1356
02:04:17,670 --> 02:04:20,780
Jeg er Eisuke Godai fra Godai Company.

1357
02:04:21,320 --> 02:04:23,890
Må jeg slutte mig til dig?

1358
02:04:26,210 --> 02:04:28,540
Jeg er Cho Ennen.

1359
02:04:29,300 --> 02:04:32,390
Dette er doktor Hattori fra Mukden Medical University.

1360
02:04:32,460 --> 02:04:35,000
Og det her er min søster Zuiho.

1361
02:04:35,170 --> 02:04:37,780
- Sæt dig ned.
- Tak.

1362
02:04:46,880 --> 02:04:48,600
Så smuk!

1363
02:04:48,680 --> 02:04:51,450
Han er meget direkte med piger.

1364
02:04:54,220 --> 02:04:56,760
Han tager efter dig.

1365
02:04:58,320 --> 02:05:02,740
Hvad tænker betjentene Itagaki og Ishihara på?

1366
02:05:02,800 --> 02:05:04,900
Hvad mener du?

1367
02:05:09,670 --> 02:05:14,560
Yan Xishan og Feng Yuxiang
gik imod Chiang Kai-shek, gjorde de ikke?

1368
02:05:15,190 --> 02:05:19,940
Det betyder Chiang Kai-shek,
der er alene nu, kan gøre noget.

1369
02:05:23,240 --> 02:05:25,370
Højre?

1370
02:05:25,830 --> 02:05:28,910
Du burde tage til Lushunkou og sove med nogen.

1371
02:05:29,140 --> 02:05:31,550
Så finder du ud af alt.

1372
02:05:31,630 --> 02:05:34,210
I hvert fald meget mere end jeg ved.

1373
02:05:34,400 --> 02:05:37,730
Hvis der sker noget stort, kan det blive svært.

1374
02:05:38,310 --> 02:05:43,730
Hvis Hotenpyo og Hatayan aktien falder,
Jeg går konkurs.

1375
02:05:45,480 --> 02:05:48,740
- Vær forsigtig.
- Med hvad?

1376
02:05:53,580 --> 02:05:58,550
Det er én ting at videregive information
om Zhang Xueliang til Chiang Kai-shek...

1377
02:05:58,610 --> 02:06:01,920
... men at give Chiang Kai-shek information
om Kwantung-hærens aktiviteter...

1378
02:06:02,130 --> 02:06:05,050
... kan koste dig livet.

1379
02:06:07,190 --> 02:06:10,450
Det er det, du laver.

1380
02:06:16,160 --> 02:06:20,490
Hvem kan begynde at jage mig? Måske dig?

1381
02:06:22,850 --> 02:06:24,860
Du er et fjols.

1382
02:06:25,850 --> 02:06:28,320
Lad os vende tilbage til værelset.

1383
02:06:39,070 --> 02:06:42,460
- Okay, Ennen-kun, lad os gå.
- Okay.

1384
02:06:43,050 --> 02:06:46,890
Nå, håber at se dig igen.

1385
02:06:48,100 --> 02:06:50,760
Godnat.

1386
02:06:52,610 --> 02:06:54,530
Farvel.

1387
02:07:06,790 --> 02:07:08,680
Dejlig røv.

1388
02:07:11,880 --> 02:07:20,370
<i>Flyder ud af den blomstrende by</i>

1389
02:07:20,520 --> 02:07:27,700
<i>Kamo-floden græder i bløde stænk</i>

1390
02:07:30,920 --> 02:07:39,720
<i>Krydder Sueshiro-floden</i>

1391
02:07:59,660 --> 02:08:01,940
Fortsæt med at gå.

1392
02:08:04,800 --> 02:08:06,950
Hvor tager du mig hen?

1393
02:08:07,380 --> 02:08:09,980
Hold kæft og fortsæt med at gå.

1394
02:08:23,650 --> 02:08:28,700
Hvem er du sammen med?
Zhang Xueliang eller Nanking-regeringen?

1395
02:08:29,510 --> 02:08:31,480
Flyt den.

1396
02:08:54,510 --> 02:08:57,700
Hvem har sendt dig?!

1397
02:08:59,110 --> 02:09:03,020
Søg efter dem.

1398
02:09:09,590 --> 02:09:11,450
Shit.

1399
02:09:11,630 --> 02:09:14,690
De er ikke bare nogle lokale småkriminelle.

1400
02:09:15,540 --> 02:09:17,920
De kan være agenter.

1401
02:09:20,020 --> 02:09:23,050
Men hvem kunne have sendt dem?

1402
02:09:23,660 --> 02:09:26,450
Måske Zhang Xueliangs folk.

1403
02:09:26,660 --> 02:09:29,940
Jeg er til fare for dem.

1404
02:09:30,810 --> 02:09:35,380
Og hvad nu hvis det er en manchurisk militærklike
forbundet med japansk forretning?

1405
02:09:35,840 --> 02:09:39,730
Jeg kan være i vejen for, at de gør deres forretninger.

1406
02:09:41,710 --> 02:09:45,740
Eller de kunne være fra Kwantung-hæren.

1407
02:09:47,860 --> 02:09:50,760
Hvis præsidenten bliver dræbt i en kinesisk by...

1408
02:09:50,860 --> 02:09:54,510
... det vil være et godt påskud for hæren at rykke frem.

1409
02:09:54,960 --> 02:09:57,300
Betjent Ishihara kunne have arrangeret det.

1410
02:09:57,380 --> 02:10:00,850
Betjent Ishihara er ikke den slags mand, i modsætning til dig.

1411
02:10:01,080 --> 02:10:02,660
Virkelig?

1412
02:10:03,190 --> 02:10:06,850
Find deres medskyldige og
dræbe to eller tre af dem.

1413
02:10:06,970 --> 02:10:09,450
Vi er nødt til at lære dem en lektie.

1414
02:10:21,810 --> 02:10:29,160
<i>Oktober 1930. En opstand bryder ud i Musha, Taiwan,
mod grusomheden i Japans koloniale administration.</i>

1415
02:10:29,240 --> 02:10:33,650
<i>Men det er voldeligt slået ned af politiet
og den japanske hær.</i>

1416
02:10:33,700 --> 02:10:41,650
<i>På samme tid, premierminister Hamaguchi,
der skærer i hærens finansiering, bliver dræbt af ultrahøjre styrker.</i>

1417
02:10:42,760 --> 02:10:45,300
- Onkel Tsuge!
- God eftermiddag!

1418
02:10:45,700 --> 02:10:47,700
Velkomst.

1419
02:10:52,120 --> 02:10:54,010
Kom ind.

1420
02:11:04,100 --> 02:11:06,010
Du synes måske, det er uhøfligt af mig...

1421
02:11:06,040 --> 02:11:09,720
... men det viser sig, at jeg skal til Taiwan,
så jeg er kommet for at sige farvel.

1422
02:11:10,120 --> 02:11:13,230
Det er så uhøfligt...

1423
02:11:14,590 --> 02:11:16,990
Bliver du overført til Taiwan?

1424
02:11:17,060 --> 02:11:20,810
Nej, det er bare en forretningsrejse.
For at efterforske hændelsen i Musha.

1425
02:11:20,960 --> 02:11:23,740
I Musha? jeg ser...

1426
02:11:23,830 --> 02:11:27,740
Lige nu må de dæmpe det, der er tilbage af
oprøret, så der bliver det nok hårdt.

1427
02:11:27,860 --> 02:11:29,830
Jeg går nu...

1428
02:11:30,310 --> 02:11:33,210
... men hvis du har lyst, kan du komme ind og snakke.

1429
02:11:33,280 --> 02:11:36,740
- Vil du sikkert også se Yukiko?
- Ja.

1430
02:11:37,590 --> 02:11:40,590
- Kom ind.
- Venligst.

1431
02:11:41,870 --> 02:11:45,770
Far, du havde gamle bøger om Taiwan
i dit bibliotek, ikke?

1432
02:11:45,870 --> 02:11:49,460
Det tror jeg, jeg gjorde. Men de var så gamle,
Jeg er ikke sikker på, om de ville være nyttige.

1433
02:11:49,560 --> 02:11:52,630
- Må jeg se dem?
- Selvfølgelig.

1434
02:11:52,700 --> 02:11:54,890
Jeg skal vise dig. Kom ind.

1435
02:11:55,110 --> 02:11:58,510
Åh, Tsuge-san... At se på dig fik mig til at tænke...

1436
02:11:58,570 --> 02:12:01,910
... af Rikken Seiyukais leder Mori Kaku.

1437
02:12:01,980 --> 02:12:05,330
Det viste sig, at han var den ene
hvem spurgte Daisaku Komoto...

1438
02:12:05,390 --> 02:12:10,120
... for at efterforske Musha-hændelsen.
Vidste du det?

1439
02:12:10,250 --> 02:12:13,530
Nej, jeg vidste ikke om Komoto-sans udnævnelse.

1440
02:12:13,590 --> 02:12:15,480
Lad os gå.

1441
02:12:25,360 --> 02:12:27,280
Kom ind.

1442
02:12:31,270 --> 02:12:36,200
- Er det ikke farligt at tage dertil?
- Jeg skal ikke derned for at forhandle, men for at undersøge.

1443
02:12:36,330 --> 02:12:39,080
Jeg hørte de vilde hugge folks hoveder af.

1444
02:12:39,130 --> 02:12:42,060
Ja. Det skete også i dette oprør.

1445
02:12:42,140 --> 02:12:47,030
De har for skik at skære hovederne af
af medlemmer af andre stammer som en demonstration af tapperhed.

1446
02:12:47,090 --> 02:12:50,510
De kalder det head-hunting.

1447
02:12:52,410 --> 02:12:54,050
Jeg kan se.

1448
02:12:54,090 --> 02:12:57,040
Og deres kvinder ser ekstatisk på dette.

1449
02:12:58,730 --> 02:13:03,170
De ser mænd kæmpe mod hinanden ihjel.

1450
02:13:03,820 --> 02:13:06,710
Kvinder har sådanne øjeblikke.

1451
02:13:07,270 --> 02:13:09,440
Inklusiv mig.

1452
02:13:09,820 --> 02:13:12,250
Ved du hvad jeg mener?

1453
02:13:12,830 --> 02:13:17,450
En mand forsøger at opnå noget
det kan koste ham livet.

1454
02:13:18,220 --> 02:13:22,730
Og jeg vil gerne finde ud af, hvad denne mand betyder for mig.

1455
02:13:23,240 --> 02:13:26,080
Og hvad jeg betyder for ham.

1456
02:13:26,840 --> 02:13:30,320
Hvis du var datter af en stammehøvding...

1457
02:13:32,850 --> 02:13:35,440
... alle mændene ville kæmpe mod hinanden ihjel...

1458
02:13:35,550 --> 02:13:38,180
... for at vinde dig.

1459
02:13:43,170 --> 02:13:45,060
Og dig?

1460
02:13:54,610 --> 02:13:56,760
Hvad med dig?

1461
02:13:57,260 --> 02:13:59,200
Jeg vil kæmpe.

1462
02:14:35,750 --> 02:14:42,010
APRIL, 1931

1463
02:14:49,920 --> 02:14:52,670
Der er en mærkelig fyr derovre.

1464
02:14:54,410 --> 02:14:56,410
Sjette vogn.

1465
02:15:42,080 --> 02:15:44,410
Han er japaner.

1466
02:15:44,440 --> 02:15:46,060
Han må være agent!

1467
02:15:54,090 --> 02:15:57,620
Skat, det kan være farligt. Her, tag det her.

1468
02:15:57,680 --> 02:16:00,370
- Det er ikke nødvendigt.
- Men...

1469
02:16:14,810 --> 02:16:18,230
Skat, vær forsigtig. Jeg laver flade riskager
og vil vente på dig.

1470
02:16:18,280 --> 02:16:20,180
Frue, bare rolig.

1471
02:16:22,220 --> 02:16:24,200
Glem ikke maden!

1472
02:16:24,240 --> 02:16:25,650
Tak!

1473
02:16:27,820 --> 02:16:30,560
Farvel!

1474
02:16:30,620 --> 02:16:32,710
Frue!

1475
02:16:34,740 --> 02:16:37,010
Farvel!

1476
02:16:39,540 --> 02:16:43,260
Det meddelte den nationale regering
annullering af eksterritoriale rettigheder...

1477
02:16:43,320 --> 02:16:46,760
... samt af koncessioner, udlåne-leje
og retten til at bruge jernbaner.

1478
02:16:46,840 --> 02:16:50,270
Har annullering af låne-leasing
også udvide til Dalian og Lushunkou?

1479
02:16:50,330 --> 02:16:51,540
Det tror jeg.

1480
02:16:51,600 --> 02:16:54,730
Og ved at ophæve retten til at bruge jernbaner
de betyder Mantetsu.

1481
02:16:54,770 --> 02:17:01,000
Hvis det er tilfældet, japanske tropper og fortalere for
en hårdere tilgang til Kina vil blive endnu mere oprørt.

1482
02:17:01,060 --> 02:17:04,600
Men Chiang Kai-shek sandsynligvis
er ikke så fast besluttet på det.

1483
02:17:04,690 --> 02:17:10,570
Hans rigtige fjende er ikke Japan...
men det kinesiske kommunistparti.

1484
02:17:28,370 --> 02:17:30,010
Hjælp!

1485
02:17:32,060 --> 02:17:34,070
Hold dig væk!

1486
02:17:34,770 --> 02:17:38,570
Vi har ikke gjort dig noget forkert!

1487
02:18:24,970 --> 02:18:26,690
Hov op!

1488
02:18:32,380 --> 02:18:34,100
Hov op!

1489
02:18:36,530 --> 02:18:39,710
Hov op!

1490
02:18:43,660 --> 02:18:45,700
Hov!

1491
02:18:47,670 --> 02:18:49,460
Motoko!

1492
02:18:49,590 --> 02:18:51,640
Frue!

1493
02:18:52,340 --> 02:18:55,110
- Frue!
- Motoko!

1494
02:18:55,770 --> 02:18:59,000
- Frue!
- Motoko!

1495
02:18:59,030 --> 02:19:01,650
*taler kinesisk*

1496
02:19:01,840 --> 02:19:05,260
Fruen blev taget af de røde skurke.

1497
02:19:08,480 --> 02:19:10,670
Velkomst!

1498
02:19:14,270 --> 02:19:17,680
Hvor længe er det siden, du mistede kontakten?

1499
02:19:19,260 --> 02:19:21,480
Fem dage nu.

1500
02:19:21,870 --> 02:19:26,530
Jeg ville have sendt Umetani med det samme,
men han kan ikke håndtere kidnapninger.

1501
02:19:27,320 --> 02:19:32,180
Du er kommet hertil fra Harbin,
tak for det. Men kunne du gå?

1502
02:19:32,240 --> 02:19:34,560
Jeg tager hen, hvor end du siger.

1503
02:19:34,620 --> 02:19:36,710
Jeg tager en drink.

1504
02:19:37,100 --> 02:19:39,990
Så kontorormen kunne ikke klare opgaven?

1505
02:19:40,070 --> 02:19:42,150
Det tror jeg ikke.

1506
02:19:42,360 --> 02:19:46,720
Takahata havde det godt.
Der må være sket noget.

1507
02:19:49,540 --> 02:19:53,710
Men hvis jeg tager dertil, vil det koste mig en formue.

1508
02:19:54,320 --> 02:19:56,660
Hvad mener du?

1509
02:19:57,600 --> 02:19:59,390
Jeg mener Rehe.

1510
02:20:00,320 --> 02:20:03,280
Jeg har lige etableret en opiumsrute.

1511
02:20:03,960 --> 02:20:06,330
Og hvis jeg går nu...

1512
02:20:06,430 --> 02:20:09,280
... Zhang Xueliangs fyre vil tage det hele.

1513
02:20:09,340 --> 02:20:15,170
Selv uden dem, vil det være ret svært
for at få al opium fra Rehe.

1514
02:20:16,030 --> 02:20:18,550
Men lad os behandle det senere.

1515
02:20:19,210 --> 02:20:22,070
Og gå nu direkte til Itsu.

1516
02:20:22,980 --> 02:20:27,700
Hvad hvis det viser sig, at Takahata er død?

1517
02:20:29,280 --> 02:20:32,710
- Præsident! Det er Takahata!
- Takahata?

1518
02:20:32,860 --> 02:20:36,700
Formand! Jeg har brug for nogle penge og våben.

1519
02:20:36,950 --> 02:20:40,770
Hvad skete der? Hvor er din kone?

1520
02:20:40,920 --> 02:20:44,860
Jeg ved det ikke.
Hun må være blevet taget af de røde skurke.

1521
02:20:45,920 --> 02:20:51,020
Det siger de i den vogn, der kom fra
Changchun var en agent for Kwantung-hæren.

1522
02:20:51,060 --> 02:20:55,730
Så de blev sure over, at løftet blev brudt
og angreb.

1523
02:20:59,140 --> 02:21:02,740
Og de tog Motoko i stedet for mig.

1524
02:21:06,310 --> 02:21:13,530
Og du vil have hende tilbage med penge og våben?

1525
02:21:22,960 --> 02:21:26,770
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke forstår, hvordan du har det...

1526
02:21:31,210 --> 02:21:34,780
... men det er nok meningsløst.

1527
02:21:35,200 --> 02:21:37,930
Foreslår du, at jeg bare sidder på min røv?

1528
02:21:38,100 --> 02:21:40,300
Vil du dø?

1529
02:21:44,670 --> 02:21:46,930
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.

1530
02:21:47,480 --> 02:21:49,990
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er Motoko.

1531
02:21:52,270 --> 02:21:54,540
Hun skal leve.

1532
02:22:47,060 --> 02:22:51,770
Nu må vi vente til de dukker op.

1533
02:22:59,380 --> 02:23:01,940
Takahata-san, de er her.

1534
02:23:04,810 --> 02:23:06,740
Hov op!

1535
02:23:20,830 --> 02:23:23,590
Chefen venter! Lad os gå!

1536
02:23:29,670 --> 02:23:33,400
*taler kinesisk*

1537
02:24:03,410 --> 02:24:05,900
Hvor er min kone?

1538
02:24:06,620 --> 02:24:09,700
Jeg vil gerne se hende! Hvor er hun?

1539
02:24:11,380 --> 02:24:18,710
Hvis en ung kvinde er blandt hundredvis af
liderlige mænd... alt kan ske.

1540
02:24:19,180 --> 02:24:24,050
Du vidste det kunne ske...
hvis du ikke holdt dit løfte.

1541
02:24:24,150 --> 02:24:26,170
Hvor er min kone?

1542
02:24:27,610 --> 02:24:29,350
Hun er her ikke.

1543
02:24:29,410 --> 02:24:32,140
Kommunister tog hende.

1544
02:24:32,240 --> 02:24:34,130
kommunister?

1545
02:24:46,710 --> 02:24:52,750
*taler kinesisk*

1546
02:24:56,460 --> 02:24:58,960
Vi kan kun vise dig vejen op hertil.

1547
02:24:59,020 --> 02:25:00,930
Tag ikke båndet af.

1548
02:25:03,000 --> 02:25:09,970
*taler kinesisk*

1549
02:25:25,580 --> 02:25:28,440
*taler kinesisk*

1550
02:25:45,850 --> 02:25:49,740
Længe ikke set, hr. fra Godai Company.

1551
02:25:50,440 --> 02:25:52,870
Dette er løsepenge.

1552
02:25:55,730 --> 02:25:57,850
Hvor er min kone?

1553
02:25:57,970 --> 02:26:00,460
Din kone er død.

1554
02:26:01,720 --> 02:26:03,830
Død?

1555
02:26:05,370 --> 02:26:08,560
Det var et selvmord.

1556
02:26:08,840 --> 02:26:11,210
Hvad var årsagen?

1557
02:26:11,790 --> 02:26:15,800
Hvordan ved jeg det?
Jeg har ikke tid til at tænke over det.

1558
02:26:15,920 --> 02:26:19,570
- Du har tid til at drive folk til selvmord.
- Hvad sagde du?

1559
02:26:25,580 --> 02:26:29,270
Spørg ham – han kender detaljerne.

1560
02:26:31,120 --> 02:26:35,540
- Hvordan dræbte hun sig selv?
- Hun hængte sig i et træ.

1561
02:26:36,050 --> 02:26:40,470
Jeg ville bruge hende som husmor...
og vente på at løsesummen bliver betalt.

1562
02:26:41,190 --> 02:26:43,980
Men så snart jeg vendte ryggen til...

1563
02:26:44,090 --> 02:26:47,980
Der er ikke noget at gøre.

1564
02:26:49,140 --> 02:26:51,580
Hvad gjorde du med kroppen?

1565
02:26:52,670 --> 02:26:55,560
Jeg begravede den ved det bjerg.

1566
02:27:05,070 --> 02:27:07,880
Er der andet, du vil vide?

1567
02:27:08,020 --> 02:27:11,770
Handler du om at være anti-japaner
kidnappe kvinder, voldtage og dræbe dem?

1568
02:27:11,950 --> 02:27:15,210
Hvad sagde du? Jeg slår dig ihjel!

1569
02:27:15,610 --> 02:27:19,940
Hvis du vil vide, hvad vi laver her,
bringe militæret!

1570
02:27:20,690 --> 02:27:27,350
Ved du overhovedet hvor mange koreanere
blev hængt og tortureret til døde?

1571
02:27:27,680 --> 02:27:29,600
Af din slags!

1572
02:27:30,360 --> 02:27:33,910
Min far, min mor...

1573
02:27:34,860 --> 02:27:39,170
... og min eneste bror
som tog sig af mig, da jeg var lille!

1574
02:27:39,690 --> 02:27:45,110
De blev alle jaget væk fra deres hjem
som hunde og hængt på træer!

1575
02:27:45,150 --> 02:27:47,280
De blev dræbt under Man-se-demonstrationerne.

1576
02:27:54,800 --> 02:28:02,190
1. MARTS 1919:
DEN KOREANSKE BEVÆGELSE SAM-IL
ORGANISEREDE EN DEMONSTRATION,
UNDER HVIS BLÆKNING
30.000 MENNESKER BLEV DRÆBT.

1577
02:28:05,240 --> 02:28:07,720
Shit... jeg...

1578
02:28:12,710 --> 02:28:18,190
Vi, koreanere, vil aldrig glemme, hvad der skete den dag.

1579
02:28:19,110 --> 02:28:22,030
Du taler om nogle få japanske kvinder?

1580
02:28:22,070 --> 02:28:26,450
Hvis du ikke ville have, at din kone blev dræbt...
du skulle være blevet i Japan, hvor du hører til.

1581
02:28:26,520 --> 02:28:29,110
Intet af dette ville ikke være sket!

1582
02:29:09,060 --> 02:29:11,040
Takahata-san!

1583
02:29:12,790 --> 02:29:15,490
Vi burde nok gå.

1584
02:29:19,470 --> 02:29:23,270
Jeg vil gerne finde Motokos lig.

1585
02:30:25,950 --> 02:30:28,520
Mange tak.

1586
02:30:29,300 --> 02:30:31,350
Rischips og wienerbrød!

1587
02:30:31,390 --> 02:30:33,500
Jeg prøver ikke at retfærdiggøre mig selv, men...

1588
02:30:33,580 --> 02:30:38,390
Da jeg meldte mig ind i hæren,
Jeg troede, jeg straffede mig selv.

1589
02:30:38,940 --> 02:30:43,560
Men da jeg startede min træning...
Jeg følte, at jeg slap let.

1590
02:30:43,950 --> 02:30:50,230
Og da jeg var på andet år og skulle
stå op for nybegyndere... Jeg følte mig endda stolt af mig selv.

1591
02:30:51,300 --> 02:30:59,970
Men nu, hvis jeg tager til Manchuriet
og skal skyde de lokale...

1592
02:31:00,610 --> 02:31:03,620
Dette er krig.
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.

1593
02:31:04,000 --> 02:31:05,870
Måske.

1594
02:31:06,140 --> 02:31:10,580
Det er nok også det, jeg vil fortælle mig selv
når tiden kommer.

1595
02:31:11,400 --> 02:31:15,560
Men hvis krig er det? Hvem er det til?

1596
02:31:23,440 --> 02:31:25,850
Haiyama-san, og hvordan har du det?

1597
02:31:25,930 --> 02:31:29,740
De siger, at mange forfattere er blevet arresteret på det seneste.

1598
02:31:30,500 --> 02:31:33,760
I modsætning til dig er jeg en kujon.

1599
02:31:34,200 --> 02:31:39,750
Jeg kan ikke gøre noget værdigt, så jeg maler bare billeder.

1600
02:31:42,500 --> 02:31:47,760
Kan du huske digtet
"Den på fabrikken", som du fortalte mig?

1601
02:31:47,870 --> 02:31:49,760
Ja.

1602
02:31:50,270 --> 02:31:56,210
<i>Han går med folket
Og slås med folket</i>

1603
02:31:56,620 --> 02:32:00,770
<i>Han griner med dem
Og fortvivler med dem</i>

1604
02:32:00,890 --> 02:32:06,750
<i>Han udskriver manifestet og klæber det på væggen
Uden at brokke sig, uden at sige et ord</i>

1605
02:32:07,010 --> 02:32:13,440
<i>Selv når han er den eneste i en celle
Han ved, at han ikke er alene</i>

1606
02:32:13,900 --> 02:32:18,070
<i>Han ved, at deres kamp er forgæves</i>

1607
02:32:19,120 --> 02:32:23,810
<i>Men trods alle strabadserne fortsætter hans brødre</i>

1608
02:32:24,130 --> 02:32:29,270
Haiyama-san, jeg har altid ønsket at være den mand.

1609
02:32:30,200 --> 02:32:33,020
Men selv Yamagawa-san døde i fængslet.

1610
02:32:33,350 --> 02:32:38,010
Og jeg brød med at se mine ledere
og kammerater forråder os.

1611
02:32:39,950 --> 02:32:43,780
Jeg var ikke i stand til at blive den mand fra digtet.

1612
02:32:53,320 --> 02:32:56,000
- Sover du?
- Nej.

1613
02:32:57,910 --> 02:33:02,060
- Så lad os tale om tingene.
- Okay.

1614
02:33:10,040 --> 02:33:14,260
Jeg ledte efter den pige, du talte om.

1615
02:33:14,730 --> 02:33:17,860
- Det er lige meget. Det er i fortiden nu.
- Vent.

1616
02:33:18,080 --> 02:33:22,730
Jeg fandt hende. Men hun var allerede gift.

1617
02:33:27,840 --> 02:33:31,740
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1618
02:33:31,840 --> 02:33:35,360
Det vigtigste
er for dig at være forsigtig derovre.

1619
02:33:36,160 --> 02:33:39,750
Og når du kommer tilbage fra Manchuriet,
vi kan leve sammen igen.

1620
02:33:39,780 --> 02:33:42,210
Jeg venter på dig her.

1621
02:33:42,510 --> 02:33:45,310
Hvis du ikke kommer tilbage, bliver jeg ked af det.

1622
02:33:45,380 --> 02:33:47,840
Jeg kommer tilbage!

1623
02:33:49,860 --> 02:33:52,610
Kohei, tro ikke på noget!

1624
02:33:52,740 --> 02:33:56,760
Tro ikke på nogen mænd, kvinder eller idealer.
Ikke før du ved det med sikkerhed.

1625
02:33:57,330 --> 02:34:00,450
At lære sent er ikke skamfuldt.

1626
02:34:01,100 --> 02:34:04,420
Det er den eneste måde at undgå fortrydelser på.

1627
02:34:04,660 --> 02:34:09,270
Hvis du møder nogen sød, så se hans handlinger.

1628
02:34:09,600 --> 02:34:14,050
Hvis du møder nogen højere oppe på stigen...
se hvor meget han gør sig.

1629
02:34:14,090 --> 02:34:16,830
Og hvordan han taler til andre mennesker.

1630
02:34:16,860 --> 02:34:20,910
Ord og handlinger kan afsløre menneskets natur.
Du skal kunne gennemskue det.

1631
02:34:21,190 --> 02:34:25,620
Uanset hvad nogen siger, følg dem ikke
indtil du mærker et svar i din sjæl.

1632
02:34:29,070 --> 02:34:32,170
Vi har ingen andre end hinanden, bror.

1633
02:34:32,720 --> 02:34:35,460
Men jeg kan ikke gøre så meget for dig.

1634
02:34:38,250 --> 02:34:40,050
Jeg er meget ked af det.

1635
02:34:44,280 --> 02:34:45,980
Græd ikke.

1636
02:34:46,160 --> 02:34:48,480
Lad os kæmpe!

1637
02:35:05,810 --> 02:35:07,860
Bror!

1638
02:35:08,940 --> 02:35:12,870
Shunsuke vil ikke være en soldat.

1639
02:35:13,640 --> 02:35:15,700
Godai-familiens yngste søn?

1640
02:35:16,070 --> 02:35:18,400
Det har en søn af en borgerlig råd til!

1641
02:35:18,460 --> 02:35:20,540
Det er ikke fair!

1642
02:35:20,620 --> 02:35:23,370
Bror! Hold dig sikker!

1643
02:35:23,450 --> 02:35:25,700
Kom tilbage i live!

1644
02:35:37,520 --> 02:35:47,660
6. JUNI 1931. KAPTAJN NAKAMURA SHINTARO
OG SERGEANT ISUGI NOBUTARO...

1645
02:35:48,190 --> 02:35:55,620
... FØLGET AF EN RUSSKER OG A
MANCHURISK AFGANG TIL GONGAN
MED MISSIONEN AT KORTLÆGGE TERRITORIET
OG LØVER REKONOGNERINGSARBEJDE.

1646
02:36:08,800 --> 02:36:13,130
I TI DAGE FRA DEN 6. JULI...

1647
02:36:13,510 --> 02:36:19,550
... KOMMANDERE FOR KWANTUNG-HÆREN
SEISHIRO ITAGAKI OG KANJI ISHIWARA
MED ET PAR AF DERES SOLDATER...

1648
02:36:20,100 --> 02:36:28,400
... ANKOMMET FOR AT UNDERSØGE GRÆNSEN
MELLEM USSR OG MANCHURIEN
FOR AT BESTEMME DEN MULIGE PLACERING
AF DEN MILITÆRE AKTION.

1649
02:36:38,740 --> 02:36:58,900
KAPTAJN NAKAMURA OG SERGEANT ISUGI, SOM
BLEV ANMELDET AT BLIVE FORSVET,
BLEV FAKTISK ULOVLIGT tilbageholdt
AF DE KINESISKE MYNDIGHEDER.

1650
02:36:58,950 --> 02:37:17,760
ALLE DERES PRIVATE EJENDOMME VAR
Konfiskeret, de blev dræbt
OG DERES kroppe brændte i bjergene
FOR AT SKJULLE ALLE BEVISER.

1651
02:37:23,290 --> 02:37:28,010
- Far, du har et telegram fra Manchuriet.
- Tak.

1652
02:37:30,440 --> 02:37:33,520
"Afslutningen af ​​handlen forventes at blive afsluttet den 19.."

1653
02:37:34,620 --> 02:37:37,010
Er der sket noget?

1654
02:37:37,140 --> 02:37:40,590
Eller er det for tidligt at sige?

1655
02:37:41,190 --> 02:37:46,740
- Yukiko, kan du tage noget cognac med?
- Okay. Jeg skal også have nogle.

1656
02:37:53,760 --> 02:37:56,760
Jeg vil gerne have, at dette bliver mellem os to.

1657
02:37:56,890 --> 02:37:59,830
Noget er ved at gå ned i Manchuriet.

1658
02:37:59,900 --> 02:38:04,050
Selvfølgelig vil Japan stå bag dette.

1659
02:38:04,780 --> 02:38:07,590
Og med det i tankerne...

1660
02:38:07,940 --> 02:38:12,690
... Jeg planlægger at bygge en fabrik
at producere udstyr der.

1661
02:38:12,910 --> 02:38:16,770
Det virker måske som en hensynsløs beslutning nu...

1662
02:38:16,860 --> 02:38:19,750
... men efter at minedriften starter der,
det bliver for sent.

1663
02:38:19,800 --> 02:38:24,980
Og når minedriften starter,
der vil være efterspørgsel efter mineudstyr.

1664
02:38:25,270 --> 02:38:31,130
Det er umuligt at udvikle hele Manchuriet...
kun med brugt udstyr fra Japan.

1665
02:38:31,520 --> 02:38:35,640
Desuden kan stalling spille militæret i hænderne.

1666
02:38:35,670 --> 02:38:39,810
Venter på, at de giver os tilladelse
at arbejde er der ikke en mulighed.

1667
02:38:39,850 --> 02:38:42,720
Yukiko-sama, Tsuge-sama er her.

1668
02:38:42,820 --> 02:38:45,710
Onkel Tsuge? Må jeg?

1669
02:38:49,300 --> 02:38:53,260
Jeg forstår din pointe. Men hvad med finansieringen?

1670
02:38:53,320 --> 02:38:57,110
Det kan være lidt udfordrende, selv for dig.

1671
02:38:57,200 --> 02:39:03,350
Jeg er på god fod med en rig fyr ved navn Ichirai Zenbe.

1672
02:39:06,510 --> 02:39:09,280
Kanazawa?

1673
02:39:09,920 --> 02:39:12,070
Ja.

1674
02:39:12,640 --> 02:39:16,310
- Men hvorfor så pludselig?
- Grunden er nok, at...

1675
02:39:16,380 --> 02:39:20,450
... jeg kritiserede vores kolonipolitik
i min rapport om Musha-hændelsen.

1676
02:39:20,680 --> 02:39:23,210
Så du skal også til Manchuriet?

1677
02:39:23,470 --> 02:39:27,070
Jeg er en militærmand.
Hvis der er en ordre, går jeg hvor som helst.

1678
02:39:36,030 --> 02:39:39,980
Der er kort tid tilbage til afsendelse,
så jeg tager afsted.

1679
02:39:42,740 --> 02:39:45,120
Sig hej til alle fra mig.

1680
02:39:57,560 --> 02:40:00,490
Det er ligesom i den gamle sang.

1681
02:40:00,860 --> 02:40:03,010
Frue, skal jeg ledsage ham?

1682
02:40:03,050 --> 02:40:07,270
Det var ham, der startede det i Manchuriet!
Du må være nervøs.

1683
02:40:12,010 --> 02:40:14,420
Vi bliver gjort til grin!

1684
02:40:12,080 --> 02:40:17,820
MEDLEMMER AF MANCHURIA YOUTH LEAGUE

1685
02:40:14,500 --> 02:40:17,680
Kwantung-hæren er pålidelig.

1686
02:40:19,250 --> 02:40:24,400
Og vi, Manchuria Youth League,
er de eneste, der fortæller dem, at de skal tage initiativ!

1687
02:40:24,690 --> 02:40:27,810
Dette er en af de flyers, der blev smidt ud...

1688
02:40:27,880 --> 02:40:30,940
... af et 16. divisionsfly
over den nordlige region i går!

1689
02:40:30,990 --> 02:40:33,880
Stå op, forsvarere af vores land!

1690
02:40:33,970 --> 02:40:37,500
Vi vil ikke tillade vores interesser i Manchuriet
at blive trampet over!

1691
02:40:37,540 --> 02:40:44,840
Militære udgifter til den russisk-japanske krig var 2 milliarder yen,
investeringerne var på 1,7 milliarder yen, men 200 tusinde mennesker døde.

1692
02:40:44,910 --> 02:40:49,100
Ishihara-san! Er dit sværd lavet af bambus?

1693
02:40:50,400 --> 02:40:53,500
Vi afviser din adfærd!

1694
02:40:53,820 --> 02:40:56,300
Stilhed gør ikke noget klart!

1695
02:40:56,350 --> 02:40:58,430
Sig ud!

1696
02:41:02,380 --> 02:41:06,920
Du sagde, at Kwantung-hæren er svag.

1697
02:41:07,030 --> 02:41:11,720
Du sagde, at mit sværd var lavet af bambus,
og du har ret.

1698
02:41:15,630 --> 02:41:18,240
Men selv igennem er vi svage
og har bambus sværd...

1699
02:41:18,270 --> 02:41:22,740
... det er mere end nok
at slå Zhang Xueliangs hær!

1700
02:41:23,300 --> 02:41:25,930
Som din leder...

1701
02:41:25,980 --> 02:41:28,960
... jeg kan love én ting...

1702
02:41:32,380 --> 02:41:37,580
Hvis kampen starter,
det vil tage mindre end to dage at tage Mukden!

1703
02:41:37,680 --> 02:41:40,680
Alt bliver færdigt med det samme.

1704
02:42:18,440 --> 02:42:20,810
Hvordan går det i Mukden?

1705
02:42:20,890 --> 02:42:23,960
Jeg tror, ​​Amakasu-san er taget til Harbin.

1706
02:42:24,340 --> 02:42:26,730
Så han skal ikke til Kando?

1707
02:42:26,850 --> 02:42:30,740
Selvom Kando er nemmere at tage...

1708
02:42:30,850 --> 02:42:34,740
... strategisk er Harbin vigtigere.

1709
02:42:38,650 --> 02:42:42,930
- Vil du have mig til at gnide din ryg?
- Ja.

1710
02:42:47,910 --> 02:42:51,430
Ikke nu!

1711
02:42:52,040 --> 02:42:57,760
Fra i morgen er der måske ikke
tid nok til at slappe af sammen.

1712
02:42:58,490 --> 02:43:00,770
Stop det!

1713
02:43:02,520 --> 02:43:07,540
Kwantung-hæren vil helt sikkert blive involveret.
Spørgsmålet er - hvor meget?

1714
02:43:08,420 --> 02:43:12,950
Bliver det en besættelse
eller en pro-japansk regering?

1715
02:43:14,260 --> 02:43:19,500
Det var det, jeg ville spørge dig om. Det er derfor
du er her. Sig ikke, at du ikke ved noget.

1716
02:43:19,580 --> 02:43:22,990
Mr Tatekawa kommer fra Tokyos hovedkvarter...

1717
02:43:23,060 --> 02:43:27,600
... for at forhindre magtanvendelse
fra Kwantung-hærens side.

1718
02:43:27,690 --> 02:43:29,260
Hvad?

1719
02:43:29,330 --> 02:43:32,780
Han er måske allerede i Mukden.

1720
02:43:34,880 --> 02:43:39,200
- Hvad er det?
- Så i dag.

1721
02:43:43,670 --> 02:43:49,890
18. SEPTEMBER 1931, OMKRING KL. 22:20

1722
02:43:50,300 --> 02:43:55,350
MUKDEN OMRÅDET, RYUJO SØEN

1723
02:44:03,770 --> 02:44:07,650
KAPTAJN IMADA, KWANTUNG HÆRKOMMANDOREN

1724
02:44:23,660 --> 02:44:28,470
Det er Itagaki.
Hvad? Ignorerer fjenden eksplosionen?

1725
02:44:28,690 --> 02:44:30,020
Åben ild!

1726
02:44:42,190 --> 02:44:44,740
Alarm!

1727
02:44:54,290 --> 02:44:56,800
Opmærksomhed!

1728
02:44:56,860 --> 02:45:00,710
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1729
02:45:00,830 --> 02:45:02,720
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1730
02:45:02,830 --> 02:45:04,720
6! 7!

1731
02:45:04,790 --> 02:45:08,740
Der foregår en kamp i Mukden. Selv
Changchun-regimentet gør sig klar til afsendelse.

1732
02:45:08,840 --> 02:45:10,630
Forstået.

1733
02:45:10,680 --> 02:45:13,910
En løsrivelse bliver det nok
dannet med frivillige i byen.

1734
02:45:13,960 --> 02:45:19,010
Fyre fra kompagniet bør deltage under Shigitas kommando.
Vi har også brug for seks bevæbnede mænd til at beskytte lageret.

1735
02:45:19,100 --> 02:45:21,340
God!

1736
02:45:27,860 --> 02:45:30,390
Hvad laver du, Reita?

1737
02:45:30,620 --> 02:45:33,430
Frue, kunne vi få din dreng?

1738
02:45:33,490 --> 02:45:36,750
Hvis han kan være nyttig for dig.

1739
02:45:36,870 --> 02:45:40,770
Knægt, er du modig nok til at slutte dig til os?

1740
02:45:40,870 --> 02:45:44,760
- Det er jeg!
- Kender du Takahatas hus?

1741
02:45:44,920 --> 02:45:49,110
Så løb og fortæl Takahata
at få alle de kinesiske arbejdere.

1742
02:45:49,180 --> 02:45:51,160
Og fortæl ham, at det er en ordre fra mig.

1743
02:45:51,220 --> 02:45:54,380
Herefter skal de gøre alle vognene klar
og vent på mig.

1744
02:45:54,470 --> 02:45:55,470
Ja!

1745
02:45:55,520 --> 02:45:57,120
Hold fast.

1746
02:45:57,960 --> 02:46:03,350
Hvis nogle af dem prøver at flygte,
du kan anvende det, du har øvet.

1747
02:46:03,800 --> 02:46:06,920
- Er du sikker?
- Det tager jeg ansvar for.

1748
02:46:06,970 --> 02:46:09,320
Når de samles, vend tilbage til fabrikken.

1749
02:46:09,420 --> 02:46:12,540
Vi vil se, hvor nyttig du er efter det.

1750
02:46:12,580 --> 02:46:15,260
Er du sikker på, at de kinesiske fyre ikke vil starte et optøj?

1751
02:46:15,360 --> 02:46:18,130
Sørg for, at ordrerne bliver godkendt.

1752
02:46:18,600 --> 02:46:20,700
- Kontakt med det samme!
- Ja!

1753
02:46:25,820 --> 02:46:27,710
Siden den kinesiske hær...

1754
02:46:27,760 --> 02:46:31,100
... sprængte Mantetsu Railway i luften,
hvilket er afgørende for vores interesser...

1755
02:46:31,170 --> 02:46:33,910
... det er naturligt for hæren at komme i stilling.

1756
02:46:33,460 --> 02:46:37,380
KONSUL AGENT SATOSHI

1757
02:46:33,950 --> 02:46:36,280
Hvem gav ordren?

1758
02:46:36,360 --> 02:46:37,870
Var det din kommandant?

1759
02:46:37,910 --> 02:46:40,470
Kommandør Honjo er i øjeblikket i Liaoning.

1760
02:46:40,580 --> 02:46:43,950
Jeg tog kommandoen, siden denne hændelse
opfordrer til et øjeblikkeligt svar.

1761
02:46:44,000 --> 02:46:45,580
Noget andet?

1762
02:46:45,620 --> 02:46:48,280
Ja. Da kineserne ikke vil gøre modstand...

1763
02:46:48,310 --> 02:46:50,820
... Jeg vil have dig til at stoppe den japanske hær lige nu.

1764
02:46:50,890 --> 02:46:53,620
Jeg har ringet til generalkonsulatet mange gange.

1765
02:46:53,700 --> 02:46:57,690
- Det er for sent! Der er givet nødbeføjelser.
- Det er ikke sent!

1766
02:46:57,730 --> 02:47:03,060
Hvis du beordrer at aflyse militæret nu, generalen
Konsulatet vil fortsætte med diplomatiske midler.

1767
02:47:03,100 --> 02:47:06,250
Ønsker Generalkonsulatet
at suspendere vores nødbeføjelser?

1768
02:47:06,290 --> 02:47:07,940
Er det det, de vil?

1769
02:47:08,010 --> 02:47:09,840
Bastards!

1770
02:47:10,540 --> 02:47:14,350
OPERATIONSPERSONALE: MAJOR HANATANI

1771
02:47:12,120 --> 02:47:15,110
Ingen kan stoppe Kwantung-hæren!

1772
02:47:15,800 --> 02:47:17,790
Jeg slår dig ihjel!

1773
02:47:23,370 --> 02:47:27,880
Har du nogensinde hørt om magtmisbrug?

1774
02:47:28,340 --> 02:47:30,030
Hvad?

1775
02:47:30,130 --> 02:47:33,380
Jordstyrkens strafferet, punkt 35:

1776
02:47:33,580 --> 02:47:39,620
"En kommandant, der indleder militæraktion mod en fremmed
stat uden behørig grund skal dømmes til døden."

1777
02:47:39,790 --> 02:47:41,710
Din skide!

1778
02:47:41,770 --> 02:47:46,560
Punkt 38, "Indledning af militær aktion
uden behørig grund og uden ordre..."

1779
02:47:46,640 --> 02:47:49,120
"... straffes med døden eller livstidsdom..."

1780
02:47:49,200 --> 02:47:52,320
- Shinozaki!
- Forsøger du at obstruere mig?

1781
02:47:53,390 --> 02:47:55,530
Lad os gå.

1782
02:47:56,280 --> 02:47:58,350
Hold fast.

1783
02:47:58,990 --> 02:48:04,730
I dette øjeblik,
Japans skæbne er ved at blive formet.

1784
02:48:05,820 --> 02:48:10,710
Hvis i en situation som denne,
vi kan navngive en spade en spade...

1785
02:48:11,210 --> 02:48:15,710
... vi, diplomater, står tilbage med bundne hænder.

1786
02:48:16,250 --> 02:48:20,340
Er vi virkelig så magtesløse...

1787
02:48:20,680 --> 02:48:23,580
... før militæret, selvom...

1788
02:48:23,980 --> 02:48:27,760
... de ikke ved, hvad de laver?

1789
02:48:28,470 --> 02:48:30,620
Og i så fald...

1790
02:48:30,940 --> 02:48:34,230
... så skal jeg træde tilbage som diplomat lige nu.

1791
02:48:43,280 --> 02:48:45,130
Anden afdeling.

1792
02:48:45,220 --> 02:48:46,950
Du også, kom væk herfra!

1793
02:48:46,990 --> 02:48:49,750
Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel!

1794
02:48:49,860 --> 02:48:53,920
Hvad fanden laver du derovre?
Angreb og tag Nanling om morgenen!

1795
02:48:55,750 --> 02:48:58,650
Forstår du, afskum?

1796
02:49:00,770 --> 02:49:02,660
Du!

1797
02:49:25,300 --> 02:49:32,810
ARTILLERIKAMP I NANLING, CHANGCHUN

1798
02:49:55,590 --> 02:49:57,730
Det føles underligt.

1799
02:49:57,770 --> 02:50:01,130
Det er svært at forestille sig, at folk
er ved at begynde at slå hinanden ihjel.

1800
02:50:01,200 --> 02:50:04,340
- Hvad tænker du på?
- Jeg tænker ikke på noget!

1801
02:50:08,860 --> 02:50:11,830
Angreb!

1802
02:50:28,830 --> 02:50:32,730
For fanden! Vores fjender går ikke
at lade mig trække sig tilbage i fred.

1803
02:50:32,770 --> 02:50:34,750
Jeg tænkte på det samme.

1804
02:50:34,810 --> 02:50:40,300
Når jeg går på pension, vil jeg købe min søster ud,
finde mig en brud og...

1805
02:50:51,090 --> 02:50:54,300
Shit! Hvis det fortsætter sådan,
de vil dræbe os alle.

1806
02:50:54,600 --> 02:50:57,740
Lad os prøve at løbe hen til den væg.

1807
02:50:59,630 --> 02:51:03,860
Shimegi, dæk mig.
Jeg vil prøve at komme til den væg.

1808
02:51:04,000 --> 02:51:06,040
Okay!

1809
02:51:07,110 --> 02:51:08,540
Lad os gå!

1810
02:51:20,970 --> 02:51:22,960
Angreb!

1811
02:51:42,160 --> 02:51:44,160
Shit...

1812
02:51:52,970 --> 02:51:55,730
Dæk mig!

1813
02:51:55,910 --> 02:51:58,800
Stor! Angreb!

1814
02:52:25,980 --> 02:52:28,150
Aftennyheder!

1815
02:52:32,090 --> 02:52:34,160
Aftennyheder!

1816
02:52:41,290 --> 02:52:43,870
"Takuro Shimegi er død."

1817
02:52:56,520 --> 02:52:58,610
Aftennyheder!

1818
02:53:31,470 --> 02:53:33,460
Jeg er tilbage.

1819
02:53:34,210 --> 02:53:36,730
Hvad laver du her?

1820
02:53:36,990 --> 02:53:38,750
Aftennyheder!

1821
02:53:52,010 --> 02:53:54,030
Regn er det værste.

1822
02:53:54,080 --> 02:53:56,880
Abonnenter bliver vrede, hvis papirerne er våde.

1823
02:53:56,950 --> 02:53:59,610
Og hvis det altid er solskin, er bønderne utilfredse.

1824
02:53:59,650 --> 02:54:01,900
Nå, til hver sit.

1825
02:54:03,320 --> 02:54:06,730
Jeg har det her. Her.

1826
02:54:10,430 --> 02:54:12,490
Hvad skete der?

1827
02:54:18,110 --> 02:54:20,460
Kohei-kun...

1828
02:54:32,270 --> 02:54:36,530
Hvilken idiot... han døde...

1829
02:54:59,400 --> 02:55:02,220
Det er tre år siden, Zhang Zuolin.

1830
02:55:02,300 --> 02:55:08,690
Doktor, nu kender du Japan ret godt.
Hvad synes du?

1831
02:55:14,390 --> 02:55:19,230
Kina ønsker at løse problemer gennem forhandlinger.

1832
02:55:19,450 --> 02:55:22,350
Men Japan nægter at tale.

1833
02:55:22,820 --> 02:55:26,260
Så går de i krig.

1834
02:55:27,660 --> 02:55:32,240
Forkælede du mig med en gammel skyld for at høre det?

1835
02:55:32,540 --> 02:55:34,640
I går...

1836
02:55:36,310 --> 02:55:39,940
... den koreanske hær krydsede grænsen
og gik ind i Manchuriet.

1837
02:55:40,160 --> 02:55:42,620
Det gjorde de for at beskytte hjemmefronten...

1838
02:55:42,680 --> 02:55:47,730
... Sydmanchuriet og Mukden,
efter at Kwantung-hæren drog nordpå.

1839
02:55:48,280 --> 02:55:54,130
Måske prøver du at sige, at du er en fri mand.

1840
02:55:54,190 --> 02:55:57,250
En mand, der kun bekæmper sygdom.

1841
02:55:57,790 --> 02:55:59,890
Men da du er japaner...

1842
02:55:59,990 --> 02:56:03,720
... man kan ikke vende det blinde øje til, hvad der sker.

1843
02:56:03,830 --> 02:56:08,520
Det er dine landsmænd, der nu dræber kinesere
soldater, der ikke engang forsøger at gøre modstand.

1844
02:56:08,550 --> 02:56:10,850
Stop det.

1845
02:56:11,990 --> 02:56:15,200
Hvis nogen hører os, får vi problemer.

1846
02:56:17,140 --> 02:56:22,730
Jeg kan se, at der er en ledig plads. Må jeg slutte mig til dig?

1847
02:56:25,850 --> 02:56:27,880
Her er kun læger.

1848
02:56:27,940 --> 02:56:30,740
Så jeg håber du kan finde en anden plads.

1849
02:56:30,860 --> 02:56:32,740
Hold kæft!

1850
02:56:32,860 --> 02:56:37,640
Du er kineser!
Du kom til dette hotel...

1851
02:56:37,730 --> 02:56:41,560
... fordi det er bevogtet af militæret
og byen er ikke længere sikker.

1852
02:56:43,210 --> 02:56:45,140
Har jeg ret?

1853
02:56:45,190 --> 02:56:49,680
Køb mig i det mindste en drink
som et tegn på taknemmelighed over for japanerne!

1854
02:56:50,100 --> 02:56:52,760
Hvem er du overhovedet?

1855
02:56:53,440 --> 02:56:57,780
Du ligner ikke en militærmand.
Eller som en rejsende.

1856
02:56:59,530 --> 02:57:04,560
Du skal være en af dem
som ønsker at flytte til Manchuriet.

1857
02:57:05,230 --> 02:57:09,900
I så fald skal du være venlig
og arbejde side om side med manchurianere.

1858
02:57:10,080 --> 02:57:15,290
Hvis det er for svært for dig, må du forlade dette land.
Da din tilstedeværelse kommer til at påvirke os negativt.

1859
02:57:15,810 --> 02:57:18,260
- Hvad sagde du?
- Vent!

1860
02:57:21,280 --> 02:57:24,550
- Jeg ved, hvad du prøver at gøre!
- Hvad?

1861
02:57:24,630 --> 02:57:26,970
Dette røvhul fornærmede mig!

1862
02:57:27,090 --> 02:57:29,870
- Kender du det?
- Det gør jeg.

1863
02:57:30,200 --> 02:57:32,830
Vil du starte en kamp?

1864
02:57:32,930 --> 02:57:34,940
Selv for denne pige?

1865
02:57:36,560 --> 02:57:38,610
Interessant.

1866
02:57:38,680 --> 02:57:40,490
Hvad er dit navn?

1867
02:57:42,470 --> 02:57:46,450
- Eisuke Godai.
- Godai?

1868
02:57:46,540 --> 02:57:50,310
Jeg er overrasket over, at der er nogen i Manchuriet
hvem ved ikke om os.

1869
02:57:50,400 --> 02:57:53,730
Kyosuke Godai er min onkel.

1870
02:57:54,340 --> 02:57:57,250
Han er min fars lillebror.

1871
02:57:57,430 --> 02:57:59,640
Åh, jeg er ked af det.

1872
02:58:00,230 --> 02:58:04,680
Jeg tilgiver dig denne gang,
men kun for hr. Godai's skyld.

1873
02:58:05,090 --> 02:58:06,970
Men jeg tager skylden.

1874
02:58:12,850 --> 02:58:15,300
Og vi mødes igen!

1875
02:58:15,540 --> 02:58:18,200
Mange tak.

1876
02:58:21,240 --> 02:58:25,270
Jeg er meget ked af det, men jeg er nødt til at gå nu...

1877
02:58:25,800 --> 02:58:28,690
Jeg kan se. Godnat.

1878
02:58:47,030 --> 02:58:50,720
Wow! Hun er smuk!

1879
02:59:00,750 --> 02:59:02,900
*taler kinesisk*

1880
02:59:27,260 --> 02:59:29,210
Hvem er det?

1881
02:59:31,870 --> 02:59:35,710
Åh, det er dig! Hvad kan jeg gøre for dig?

1882
02:59:41,300 --> 02:59:42,280
Kvinde!

1883
02:59:42,510 --> 02:59:43,700
*taler kinesisk*

1884
02:59:45,850 --> 02:59:47,740
*taler kinesisk*

1885
02:59:50,450 --> 02:59:52,930
Er det okay at lade Zuiho-kun være i fred?

1886
02:59:53,620 --> 02:59:58,910
Også selvom der var en trussel om nogle farlige
infektionssygdom... du ville ikke være så bekymret.

1887
03:00:00,210 --> 03:00:04,460
Når folk er i krigstilstand, er der ingen kur.

1888
03:00:27,790 --> 03:00:30,180
Er du glad?

1889
03:00:32,080 --> 03:00:35,290
Du kan ringe efter hjælp, hvis du vil.

1890
03:00:35,800 --> 03:00:40,490
Der er masser af japanske soldater udenfor.
Og også på hotellet.

1891
03:00:41,300 --> 03:00:45,050
Du ved godt, at det kan jeg ikke.

1892
03:00:46,130 --> 03:00:55,710
Hvis du gjorde det samme for et år siden,
da vi lige mødtes...

1893
03:00:56,660 --> 03:01:00,760
... Jeg kunne have tilgivet dig.

1894
03:01:02,110 --> 03:01:09,240
Mukden var endnu ikke besat dengang.

1895
03:01:10,240 --> 03:01:14,220
Så kunne du have været i problemer.

1896
03:01:15,370 --> 03:01:21,580
Den gang virkede du som en gentleman.

1897
03:01:23,020 --> 03:01:25,190
Hvad så?

1898
03:01:25,720 --> 03:01:29,750
Kunne du tænke dig at se en ikke-gentleman igen?

1899
03:01:33,860 --> 03:01:39,750
Hvad har du vundet?
Manchuriet? Manchuriere?

1900
03:01:43,860 --> 03:01:46,160
Du er nødt til at dræbe mig og flygte.

1901
03:01:46,250 --> 03:01:49,300
Ellers sætter jeg en pris på dit hoved.

1902
03:01:49,360 --> 03:01:52,810
Stop med disse vittigheder!
Hvor tror du, du er?

1903
03:01:53,620 --> 03:01:56,770
Dette er ikke Manchuriet længere, det er Japan!

1904
03:02:14,010 --> 03:02:16,410
Det er dig!

1905
03:02:18,950 --> 03:02:23,760
Doktor, Zuiho-kun behøver ikke
skal undersøges længere.

1906
03:02:23,870 --> 03:02:27,030
I hvert fald i dag. Jeg har allerede gjort det.

1907
03:02:27,280 --> 03:02:29,960
Kom ud derfra, Godai's barn!

1908
03:02:30,010 --> 03:02:32,660
Folk som dig er en skændsel for Japan!

1909
03:02:33,010 --> 03:02:35,380
Kom for fanden ud herfra!

1910
03:02:36,320 --> 03:02:41,360
Skriv en artikel, hvis du kan.
Det bliver en fornøjelse at læse den.

1911
03:03:28,110 --> 03:03:30,380
Dette er ikke et sikkert sted.

1912
03:03:31,510 --> 03:03:35,800
Hvorfor flytter du ikke til stedet
hvor bor jeg? Der er et ledigt værelse.

1913
03:03:40,640 --> 03:03:48,740
At tale japansk kan gøre mig
pass for en japansk kvinde?

1914
03:03:49,720 --> 03:03:52,020
Det handler ikke om det.

1915
03:03:52,530 --> 03:03:56,280
Lad mig beskytte dig.

1916
03:04:04,730 --> 03:04:08,300
Jeg bliver her.

1917
03:04:09,600 --> 03:04:13,690
Jeg er ligeglad med, at der er japanere her.

1918
03:04:14,690 --> 03:04:20,330
Jeg er ikke den, der burde skamme mig.
Det er de.

1919
03:04:21,640 --> 03:04:25,730
Jeg er bare en læge,
og der er intet jeg kan gøre for at hjælpe.

1920
03:04:26,230 --> 03:04:30,390
Jeg har aldrig ønsket at være i militæret så meget.

1921
03:04:39,200 --> 03:04:41,500
Læge!

1922
03:04:45,870 --> 03:04:50,380
Lad mig være i dag.

1923
03:04:53,220 --> 03:04:55,590
Kom tilbage en anden gang.

1924
03:04:58,610 --> 03:05:00,710
Okay.

1925
03:05:03,060 --> 03:05:05,890
Du skal låse døren.

1926
03:05:31,130 --> 03:05:32,630
Fjols!

1927
03:05:32,700 --> 03:05:37,760
Hvis familien Godai står tilbage med sådan en
dumme arving som dig, det kommer ikke til at vare længe.

1928
03:05:38,120 --> 03:05:42,760
Tænke! Kineserne er ikke vores eneste fjender.

1929
03:05:42,920 --> 03:05:47,810
Forstår du ikke, at selv japanerne er det
venter på chancen for at begynde at dræbe hinanden?

1930
03:05:48,100 --> 03:05:51,700
Ingen kalder mig et fjols, heller ikke min onkel!

1931
03:05:51,760 --> 03:05:53,400
Fjols!

1932
03:05:53,480 --> 03:05:58,680
Voldtager Cho Daifukus datter
og gemmer sig bag hæren!

1933
03:05:59,790 --> 03:06:02,690
Hvis Cho Daifuku vil...

1934
03:06:02,790 --> 03:06:05,680
... de river dig i stykker på et sekund.

1935
03:06:05,800 --> 03:06:07,990
Det koster dem ingenting.

1936
03:06:10,430 --> 03:06:13,840
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1937
03:06:16,210 --> 03:06:19,000
Raita, vis ham.

1938
03:06:22,400 --> 03:06:25,700
- Er du sikker?
- Ja.

1939
03:06:32,820 --> 03:06:34,850
Er dette en joke?

1940
03:06:34,940 --> 03:06:40,580
Den 19. om morgenen,
tre mænd blev dræbt af denne fyr.

1941
03:06:40,660 --> 03:06:43,720
De kunne ikke engang råbe om hjælp.

1942
03:06:44,220 --> 03:06:46,520
Dette er ikke Japan!

1943
03:06:46,590 --> 03:06:49,910
Hvis du vil leve, skal du indse det.

1944
03:06:50,840 --> 03:06:53,540
- Ring til Shigita.
- Ja.

1945
03:06:56,060 --> 03:06:58,420
Præsidenten ringer.

1946
03:07:08,580 --> 03:07:13,730
Shigita, jeg vil have dig til at tage Eisuke og tage til Harbin.

1947
03:07:14,310 --> 03:07:18,170
At gå der vil lære ham en lektie.

1948
03:07:18,840 --> 03:07:20,720
Til Harbin?

1949
03:07:24,840 --> 03:07:27,630
Tror du, Eisuke kan gøre det?

1950
03:07:27,740 --> 03:07:31,510
Der skal noget større til
at påvirke Kwantung-hæren.

1951
03:07:31,620 --> 03:07:33,280
Der er trods alt...

1952
03:07:33,350 --> 03:07:38,110
De siger, at den mindste gnist kan starte en krig
mellem Japan og USSR.

1953
03:07:38,710 --> 03:07:41,750
Hvis du vil have dem til at gå videre med det samme...

1954
03:07:41,950 --> 03:07:45,370
... et par japanere skal dræbes, ikke?

1955
03:07:45,460 --> 03:07:47,750
Flere drab?

1956
03:07:53,110 --> 03:07:57,760
Du er den, der er ansvarlig for Motokos død.

1957
03:07:57,890 --> 03:08:01,240
Du har ingen problemer med at sidde her
som om intet var hændt...

1958
03:08:01,270 --> 03:08:04,830
... efter din underordnedes kone blev dræbt
af hensyn til handlen med hæren.

1959
03:08:04,910 --> 03:08:08,680
Jeg er ikke overrasket over at høre om dine planer om at dræbe folk.

1960
03:08:08,760 --> 03:08:11,050
Men hvor mange flere mennesker skal dø
så du får nok?

1961
03:08:11,100 --> 03:08:13,680
Hvorfor arbejder du egentlig stadig for Godai?

1962
03:08:16,250 --> 03:08:25,690
Jeg vil gerne se, hvordan du formår at leve med dig selv...
leve af krig og have dræbt min kone.

1963
03:08:31,810 --> 03:08:33,900
præsident...

1964
03:08:34,810 --> 03:08:36,710
Lad ham være i fred.

1965
03:08:36,810 --> 03:08:39,700
Han mistede sin kvinde, som han elskede meget.

1966
03:08:39,940 --> 03:08:42,650
Ikke underligt, at han er fuld af vrede.

1967
03:08:43,000 --> 03:08:49,420
Der vil være endnu mere af den følelse...
når krigen starter.

1968
03:09:13,450 --> 03:09:21,930
24. OKTOBER 1931: NATIONERFORBUNDET
GÅR EN RESOLUTION
BESTILLING AF TILBAGETRÆKNING AF
TROPPER FRA MANCHURIEN

1969
03:09:22,330 --> 03:09:28,560
16. NOVEMBER:
DEN JAPANSKE HÆR OPTAGER QIQIHAR

1970
03:09:29,090 --> 03:09:35,150
3. JANUAR 1932:
DEN JAPANSKE HÆR OPTAGER JINZHOU

1971
03:09:36,390 --> 03:09:39,010
<i>Januar 1932</i>

1972
03:09:39,070 --> 03:09:44,200
<i>En håndgranat blev kastet mod kejseren
hestevogn, mens han deltog i en militærparade.</i>

1973
03:09:44,260 --> 03:09:45,860
<i>9. februar samme år,</i>

1974
03:09:45,910 --> 03:09:51,790
<i>The League of Blood proklamerede sit slogan "Killing of one to save
de mange", og skød tidligere finansminister Junnosuke Inoue...</i>

1975
03:09:51,930 --> 03:09:55,860
<i>... der var imod militær ekspansion i Manchuriet.</i>

1976
03:09:57,910 --> 03:10:04,410
DEN FØRSTE HÆNDELSE I SHANGHAI FINDER STED.
KEJSEREN SANKTIONEREDE DEN
JORDKÆRPER TIL AT ANVENDES.

1977
03:10:05,120 --> 03:10:09,990
DETTE SKEDE DEN 18. FEBRUAR.

1978
03:10:10,300 --> 03:10:15,520
<i>Kanazawa. Kanazawa. Slutstation.</i>

1979
03:10:15,660 --> 03:10:18,740
<i>Passagerer, der rejser til Nanao og Wajima...</i>

1980
03:10:18,850 --> 03:10:24,740
<i>... gå venligst over broen
og fortsæt med at træne på spor 4.</i>

1981
03:10:25,140 --> 03:10:26,970
<i>Kanazawa. Kanazawa.</i>

1982
03:11:09,830 --> 03:11:12,070
Hvad laver du her?

1983
03:11:13,980 --> 03:11:17,680
Der er nogen, jeg gerne vil møde her.

1984
03:11:19,910 --> 03:11:22,750
Vil det blive et problem?

1985
03:11:24,920 --> 03:11:27,760
Hvornår skal du til Shanghai?

1986
03:11:30,570 --> 03:11:33,810
Om et par dage...

1987
03:11:41,900 --> 03:11:48,210
Jeg kan passe på mig selv.

1988
03:13:30,270 --> 03:13:33,070
Lad os gå!

1989
03:13:43,110 --> 03:13:46,790
Skal du giftes med Tsuge-kun?

1990
03:13:47,230 --> 03:13:49,690
Ikke endnu.

1991
03:13:49,790 --> 03:13:53,780
- Er det så bare for sjov?
- Nej.

1992
03:13:54,310 --> 03:13:56,800
Jeg forstår det ikke.

1993
03:13:57,190 --> 03:13:59,900
Tsuge-san er en god mand.

1994
03:14:00,220 --> 03:14:04,700
Han tænker sikkert på, hvordan han skal arrangere det bedre nu.

1995
03:14:05,240 --> 03:14:08,080
Var det en hensynsløs beslutning?

1996
03:14:10,180 --> 03:14:13,540
Glem ikke. Vi kan ikke ændre det, der skete.

1997
03:14:13,600 --> 03:14:17,100
Men jeg vil gerne vide, hvad du tænker på.

1998
03:14:18,660 --> 03:14:22,330
Jeg har nok for meget af det hele.

1999
03:14:23,320 --> 03:14:26,260
Og der er ikke noget, jeg vil have.

2000
03:14:26,950 --> 03:14:31,730
Selvom jeg gerne ville giftes,
Jeg ville nok være i stand til at gifte mig med hvem som helst.

2001
03:14:32,010 --> 03:14:34,460
Gennem min far, selvfølgelig.

2002
03:14:35,100 --> 03:14:41,660
Men der er ikke noget, der ophidser mig.

2003
03:14:41,940 --> 03:14:46,360
Hmm... du er forkælet, ikke?

2004
03:14:46,850 --> 03:14:50,080
Jeg vil have noget, jeg kunne brænde for.

2005
03:14:50,200 --> 03:14:52,850
Det være sig en mand eller et job.

2006
03:14:53,530 --> 03:14:58,270
Jeg prøver bare at være meget engageret i noget nu.

2007
03:15:17,200 --> 03:15:19,050
Yukiko...

2008
03:15:40,960 --> 03:15:44,010
<i>Marts 1932
Krig når Shanghai.</i>

2009
03:15:44,100 --> 03:15:47,600
<i>Hele verden rettede sin opmærksomhed mod disse begivenheder.</i>

2010
03:15:47,710 --> 03:15:54,020
<i>I mellemtiden var Kwantung-hæren
forstærkning af den nye manchuriske stat.</i>

2011
03:16:48,900 --> 03:16:56,410
SLUTTEN